翻刻
【上段タイトル】
嘉永七寅年
《割書：聞｜書》諸国大地震幷出火
奈良
寅六月十四日夜八ッ時よりゆり始朝六ッ時まて
少々つゝふるひ十五日朝五ッ時より大地震にて
町家一軒も無事なるはなし勿論一人も
家内に居る事ならず皆々野又は興福寺
其外広き明地等にて夜を明し大道往
来の者一人もなし皆内を〆よせ何れに
居るとも不分毎夜〳〵野宿にて目も
あてられぬ次第也
南方清水通り家くづれ
本辻四ッ辻より西十軒斗り
崩れ鳴川町にて二分
通り残る
北方西手貝通りにて三分
残り北半田町手貝通り南北大崩れ川久保町
大崩れ家二軒残る中の方細川町北向町
北風呂辻子町右三町別して大崩れ家
二軒残る其内にも三条通りより北は少々
崩れ都而奈良中の大損事 前代
未聞の大変なり
死人凡弐百五十人小児五十人
怪我人数知れず
古市木津も家四五軒残る十六日
暮方までに七十三度の大地しん
なり
伊賀
上野十四日夜九ッ時より大地震ゆり始め
御城大手御門大に損じ市中は凡
六分通り崩れ四分通りは菱になり
猶又鍵の辻より出火にて黒門前迄焼
失に及ひ夫より嶋の原といふ所より大川
原といふ所迄螺のために一面の泥海
の如く其混乱筆につくしがたし
十六日暮方迄に七十五度の地震也
【下段タイトルの下】京大坂堺河内紀州播州丹波丹後其外
国々少々つゞの不同はあれとも大てい同時
同格の大地震誠に稀なる珍事也
十六日暮方迄七十三度【刷りのずれがあるが、「三」にみえる】
郡山并南大和
六月十四日夜九ッ時より少々ゆれ始め八ッ時に
大地震柳町壱丁目より同四丁目まて家数
凡三十八九軒崩れ其外市中凡三分
通り家崩れ其外奈良同様也
死人凡百弐三十人小児十七人
怪我人多し
誠にあはれ至極也是も十六日暮方迄に
七十三度ゆるゝ南大和ゆれ出し同時
怪我人少々死人なし家少々損じ
崩れる程の事もなし
江州
六月十四日夜九ッ時より少々ゆり始め七ッ時より大地
震にて三井寺下より尾花川と申所迄家数
百軒余崩れ其外ぜゝの御城少々そんじ
土山等は四五軒つゝ七八ヶ所崩れ 此内之
人六分通りおしにうたれ四分は助かる
又石山は別て大イ成岩なども崩れ落誠に
大損事其外御城下在町大損じ是も
十六日暮方より大小共六十八度ゆる
勢州四日市
六月十四日夜四ッ時ゆり始め六ッ時より大地震と成
家数三百軒余崩れ昼五ッ時より出火にて家数
四百軒余焼失死人凡百四五十人不知人弐百
人余其外勢州尾州其辺の国々大に損じ候
越前福井
六月十三日五ッ時より塩町鍛冶屋町より出火東西
南北共不残焼失其朝大風にて九十九橋より
二百町斗り寺院百ヶ所両本願寺共焼失
近在凡十ヶ所焼失
其夜四ッ時に鎮り申候
又十四日夜八ッ時より
大地震田地等も泥海
と成所々の家崩れ死人
凡四五十人誠に〳〵其
混乱筆につくしがたし
十六日暮方迄に大小十七八度ゆり
現代語訳
【上段タイトル】
嘉永七年寅年
聞書 諸国大地震並びに出火
奈良
寅年六月十四日夜八つ時（午前2時頃）から揺り始め、朝六つ時（午前6時頃）まで少しずつ震え続け、十五日朝五つ時（午前8時頃）から大地震となった。町家で無事な家は一軒もなく、もちろん一人も家の中にいることはできず、皆々野原または興福寺その他広い空き地などで夜を明かし、大通りを往来する者は一人もいない。皆戸を閉め寄せ、どこにいるかも分からず、毎夜野宿で目も当てられない次第である。
南方清水通りで家が崩れ、本辻四つ辻から西に十軒ほど崩れ、鳴川町では三分の二通りが残る。
北方西手貝通りでは三分の一が残り、北半田町手貝通り南北で大崩れ、川久保町も大崩れで家二軒が残る。中の方では細川町、北向町、北風呂辻子町の右三町が特に大崩れで家二軒が残る。その中でも三条通りより北は少々崩れただけで、すべて奈良中の大損害は前代未聞の大変事である。
死人およそ二百五十人、小児五十人
怪我人は数知れず
古市、木津も家四、五軒が残るのみ。十六日夕方までに七十三度の大地震であった。
伊賀
上野では十四日夜九つ時（午前0時頃）から大地震が揺り始め、御城大手御門が大いに損じ、市中はおよそ六分通りが崩れ、四分通りは斜めになった。また鍵の辻から出火して黒門前まで焼失に及び、それから島ヶ原という所から大川原という所まで地割れのために一面の泥海のようになり、その混乱は筆に尽くしがたい。
十六日夕方までに七十五度の地震であった。
【下段タイトルの下】
京都、大坂、堺、河内、紀州、播州、丹波、丹後その外の国々で少々の違いはあるものの、大体同時同格の大地震で、誠に稀な珍事である。
十六日夕方まで七十三度
郡山並びに南大和
六月十四日夜九つ時から少々揺れ始め、八つ時に大地震。柳町一丁目から同四丁目まで家数およそ三十八、九軒が崩れ、その外市中およそ三分通りで家が崩れ、その外は奈良と同様である。
死人およそ百二、三十人、小児十七人
怪我人多数
誠に哀れ至極である。これも十六日夕方までに七十三度揺れた。南大和も揺れ出したのは同時で、怪我人少々、死人なし、家は少々損じたが崩れるほどのことはなかった。
江州
六月十四日夜九つ時から少々揺り始め、七つ時から大地震となり、三井寺下から尾花川という所まで家数百軒余りが崩れ、その外膳所の御城が少々損じ、土山などは四、五軒ずつ七、八ヶ所で崩れた。この内の人の六分通りが圧死し、四分は助かった。
また石山では特に大きな岩なども崩れ落ち、誠に大損害。その外御城下在町も大損じ。これも十六日夕方より大小合わせて六十八度揺れた。
勢州四日市
六月十四日夜四つ時（午後10時頃）に揺り始め、六つ時から大地震となり、家数三百軒余りが崩れ、昼五つ時から出火して家数四百軒余りが焼失。死人およそ百四、五十人、行方不明者二百人余り。その外勢州、尾州その辺りの国々も大いに損じた。
越前福井
六月十三日五つ時から塩町、鍛冶屋町から出火し、東西南北とも残らず焼失。その朝大風で九十九橋から二百町ほど、寺院百ヶ所、両本願寺とも焼失、近在およそ十ヶ所が焼失。
その夜四つ時に鎮まった。
また十四日夜八つ時から大地震で、田地なども泥海となり、所々の家が崩れ、死人およそ四、五十人。誠に誠にその混乱は筆に尽くしがたい。
十六日夕方までに大小十七、八度揺れた。
英語訳
【Upper Title】
7th Year of Kaei, Year of the Tiger
Record of Great Earthquakes and Fires in Various Provinces
Nara
On the night of June 14th in the year of the Tiger, shaking began around the 8th hour (around 2 AM) and continued with small tremors until the 6th hour of morning (around 6 AM). On the morning of the 15th, starting from the 5th hour (around 8 AM), a great earthquake occurred. Not a single townhouse remained undamaged, and of course, no one could stay inside their homes. Everyone spent the night in fields or at Kofukuji Temple and other wide open spaces. Not a single person traveled the main roads. Everyone barricaded their doors, and it was impossible to know where anyone was. Every night was spent sleeping outdoors in a pitiful state.
In the southern Shimizu district, houses collapsed. From Honji crossroads westward, about ten houses collapsed. In Narukawa-cho, two-thirds of the street survived.
In the northern Nishi-tegai district, one-third remained. North Handa-cho and Tegai street suffered major collapses north to south. Kawakubo-cho suffered major collapse with only two houses remaining. In the central area, Hosokawa-cho, Kitamuki-cho, and Kita-furo-zushi-cho - these three towns suffered particularly severe collapse with only two houses remaining. Even among these, north of Sanjo street had only minor collapse. The great damage throughout Nara was an unprecedented disaster.
Deaths: approximately 250 people, children: 50 people
Injuries: countless
In Furuichi and Kizu, only four or five houses remained. By the evening of the 16th, there had been 73 major earthquakes.
Iga
In Ueno, the great earthquake began shaking from the 9th hour of the night on the 14th (around midnight). The castle's main gate was severely damaged, and approximately six-tenths of the city collapsed while four-tenths tilted at angles. Fire broke out from Kagi-no-tsuji and burned as far as Kuromon-mae. From Shimagahara to a place called Okawara, ground fissures created what looked like a sea of mud, and the chaos was indescribable.
By the evening of the 16th, there had been 75 earthquakes.
【Below the Lower Title】
Kyoto, Osaka, Sakai, Kawachi, Kishu, Banshu, Tanba, Tango and other provinces had some minor differences, but generally experienced simultaneous earthquakes of the same magnitude - truly a rare phenomenon.
By the evening of the 16th: 73 times
Koriyama and Southern Yamato
On the night of June 14th, slight shaking began from the 9th hour, and at the 8th hour came the great earthquake. From Yanagi-cho 1st district to the 4th district, approximately 38-39 houses collapsed. In addition, about one-third of the city's houses collapsed, and the rest was the same as Nara.
Deaths: approximately 120-130 people, children: 17 people
Many injuries
Truly pitiful in the extreme. This also shook 73 times by the evening of the 16th. Southern Yamato began shaking at the same time, with some injuries, no deaths, and houses suffered minor damage but nothing collapsed.
Omi Province
On the night of June 14th, slight shaking began from the 9th hour, and from the 7th hour it became a great earthquake. From below Miidera to a place called Obanagawa, over a hundred houses collapsed. Additionally, Zeze castle suffered minor damage, and in Tsuchiyama, four or five houses each collapsed in seven or eight locations. Of the people in these areas, six-tenths were crushed to death and four-tenths survived.
At Ishiyama, particularly large rocks also collapsed, causing truly great damage. Other castle towns and rural towns also suffered major damage. This also shook 68 times, large and small, from the evening of the 16th.
Yokkaichi in Ise Province
On the night of June 14th, shaking began at the 4th hour (around 10 PM), and from the 6th hour it became a great earthquake. Over 300 houses collapsed, and fire broke out at the 5th hour of day, burning over 400 houses. Deaths: approximately 140-150 people, missing persons: over 200 people. Additionally, Ise Province, Owari Province and surrounding provinces suffered great damage.
Fukui in Echizen Province
From the 5th hour on June 13th, fire broke out from Shio-machi and Kajiya-machi, completely burning east, west, north and south. That morning, due to strong winds, an area of about 200 blocks from Tsukumo Bridge, 100 temples, and both Honganji temples burned down, and approximately ten nearby areas were consumed by fire.
The fire was extinguished at the 4th hour that night.
Then from the 8th hour on the night of the 14th came a great earthquake. Even the rice fields became like seas of mud, houses collapsed everywhere, and deaths numbered approximately 40-50 people. Truly, truly, the chaos was indescribable.
By the evening of the 16th, it shook 17-18 times, large and small.