天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

長門国郷帳 - 翻刻

長門国郷帳 - ページ 23

ページ: 23

翻刻

一高弐千五百五拾八石弐斗四升九合   《場所:福田村》               《割書:|古者《場所:大井村》》 一高四千九百拾五石三斗壱升八合      《場所:大井郷村》               《割書:|古者《場所:福井村》》 一高五千八百弐拾弐石六斗七升弐合     《場所:福井郷村》                 《割書:|《場所:椿村》《場所:のとろ村》》               《割書:|古者《場所:明木村》《場所:ゑひね村》六ヶ村》                 《割書:|《場所:佐々並村》《場所:川上村》》 一高壱万九百七拾壱石九斗八升六合     《場所:椿郷村》 一高弐千九百弐拾八石六合         《場所:河嶋村》               《割書:|古者《場所:三見村》》                 《割書:|《場所:明石村》弐ヶ村》 一高四千九百拾五石五升九合        《場所:三見郷村》               《割書:|古者《場所:紫福村》》 一高五千弐百五拾六石九斗七升       《場所:紫福郷村》  小以高八万八千八百拾七石三斗弐升

現代語訳

一、高2,558石2斗4升9合 福田村  (古くは大井村) 一、高4,915石3斗1升8合 大井郷村  (古くは福井村) 一、高5,822石6斗7升2合 福井郷村  (古くは椿村、のとろ村、明木村、ゑひね村、佐々並村、川上村の6ヶ村) 一、高10,971石9斗8升6合 椿郷村 一、高2,928石6合 河嶋村  (古くは三見村、明石村の2ヶ村) 一、高4,915石5升9合 三見郷村  (古くは紫福村) 一、高5,256石9斗7升 紫福郷村 小計 高88,817石3斗2升

英語訳

• Yield: 2,558 koku, 2 to, 4 shō, 9 gō - Fukuda Village (Formerly Ōi Village) • Yield: 4,915 koku, 3 to, 1 shō, 8 gō - Ōi-gō Village (Formerly Fukui Village) • Yield: 5,822 koku, 6 to, 7 shō, 2 gō - Fukui-gō Village (Formerly Tsubaki Village, Notoro Village, Myōgi Village, Ehine Village, Sasanami Village, Kawakami Village - 6 villages) • Yield: 10,971 koku, 9 to, 8 shō, 6 gō - Tsubaki-gō Village • Yield: 2,928 koku, 6 gō - Kawashima Village (Formerly Mimi Village, Akashi Village - 2 villages) • Yield: 4,915 koku, 5 shō, 9 gō - Mimi-gō Village (Formerly Shihuku Village) • Yield: 5,256 koku, 9 to, 7 shō - Shihuku-gō Village Subtotal: 88,817 koku, 3 to, 2 shō