唐詩選画本, [六編]5巻 - 翻刻

翻刻

【見返し】
《割書：高井蘭山著｜　　　　　　　　五言律排律》
　　　　画本唐詩選
《割書：　　　　　　　　　嵩山房梓｜北斎為一画》

【序】
絵本唐詩選五七言律序
済南先生之唐詩選。当時三百年間。分＿二時
代＿一￣ヲ為＿レ 四￣ト。大概自＿二武徳＿一至＿二￣マテ開元￣ノ初＿一￣ニ為＿二初唐＿一￣ト。自＿二
開元＿一至＿二￣マテ大暦￣ノ初＿一￣ニ為＿二盛唐＿一￣ト。自＿二大暦＿一至＿二￣マテ元和￣ノ末＿一￣ニ
為＿二 中唐＿一￣ト。自＿二開成＿一至＿二￣マテ五季＿一￣ニ為＿二晩唐＿一￣ト。帝王二人。
公卿名士一百二十人。旡姓氏三人。緇徒
三人。奇巧妙案。詩通計四百六十五首。詩

現代語訳

【見返し】
高井蘭山著
五言律排律
画本唐詩選
嵩山房梓　北斎為一画

【序】
絵本唐詩選五七言律序
済南先生の唐詩選は、当時三百年間を四つの時代に分けている。大体、武徳から開元の初めまでを初唐とし、開元から大暦の初めまでを盛唐とし、大暦から元和の末までを中唐とし、開成から五代十国時代までを晩唐としている。帝王二人、公卿名士百二十人、姓氏不明三人、僧侶三人の作品を収録し、巧妙で優れた詩は総計四百六十五首である。

英語訳

[Title page]
Authored by Takai Ranzan
Five-character regulated verse and parallel regulated verse
Tang Poetry Selection Picture Book
Published by Suzanbo, illustrated by Hokusai Iitsu

[Preface]
Preface to the Picture Book of Tang Poetry Selection: Five and Seven-Character Regulated Verse
Master Jinan's Tang Poetry Selection divides the three hundred years of that era into four periods. Generally, from Wude to the beginning of Kaiyuan is designated as Early Tang; from Kaiyuan to the beginning of Dali as High Tang; from Dali to the end of Yuanhe as Middle Tang; and from Kaicheng to the Five Dynasties period as Late Tang. The collection includes works by two emperors, one hundred twenty court nobles and distinguished scholars, three persons of unknown name, and three Buddhist monks, with a total of four hundred sixty-five exquisite and masterful poems.