唐詩選画本, [六編]5巻 - 翻刻

翻刻

之純粋￣ナル者也。唐詩画本諸部漸漸上木成。
依＿レ之述＿二斯事＿一￣ヲ。抑古聖人刪＿二 三百篇＿一￣ヲ以成＿レ経￣ト。
雖＿下以＿二唐詩＿一￣ヲ不＿上レ￣ト為＿レ経￣ト。然￣トモ窮＿レ￣シテ工￣ヲ極＿レ￣ルハ変￣ヲ。後世￣ノ所＿レ不￣ル
＿レ曁也。聖人曰後世可＿レ￣ト懼￣ル。宋元明清有＿レ世。則
輩出￣シテ。不＿レ乏＿二￣カラ名人＿一￣ニ。奇￣ナル哉。天保壬辰季春高井
蘭山叟識　　　　　【印「伴寛」】【印「高蘭山／字／曰思明」】

唐詩選画譜（たうしせんぐわふ）は去（さ）る寛政（くわんせい）の頃（ころ）絶句（せつく）より始（はしめ）此所（こゝ）彼所（かしこ）を
抄出（せうしゆつ）して諸部（しよぶ）追々（おひ〳〵）彫刻（てうこく）す其時（そのとき）は嗣刻（しこく）の意（こゝろ）もあら
ず幸（さいはい）なるかな大（おほひ）に世（よ）に行（おこなは）れ厥后（そのゝち）は選（せん）の数首（すしゆ）を洩（もら）さず今（いま）
更（さら）諸部（しよぶ）を満尾（まんび）せんことを期（ご）す然（しか）るに此篇（このへん）の序文（じよぶん）
にも述（のぶ）る通（とを）り唐（たう）三百年ばかり詞客（しかく）文人（ぶんじん）いづれの世（よ）
にもまさりて高（たか）かりけるを初唐（しよたう）盛唐（せいたう）中唐（ちうたう）晩（ばん）
唐（たう）の人物（しんぶつ）時代（じだい）をわかつ年代（ねんだい）の次序（しじよ）もあれは季滄溟（りさうめい）が撰（せん）

現代語訳

純粋なものである。唐詩画本の諸部が次第に刊行されて完成したことに基づいて、この事について述べる。そもそも古の聖人が詩経三百篇を削定して経典としたように、唐詩をもって経典とはしないけれども、しかし技巧を尽くし変化を極めることは、後世の及ばないところである。聖人は「後世畏るべし」と言った。宋・元・明・清の時代があって、優れた人材が輩出し、名人に不足することがない。何と奇妙なことであろうか。天保壬辰季春　高井蘭山叟記す

唐詩選画譜は、去る寛政の頃から絶句より始めて、あちらこちらから抄出して諸部を追々彫刻した。その時は続刻の意図もなかったが、幸いなことに大いに世に行われ、その後は選の数首を漏らさず、今更に諸部を完成させることを期している。しかるにこの篇の序文にも述べる通り、唐三百年ばかり、詞客文人はいずれの世にも勝って高く、初唐・盛唐・中唐・晩唐の人物と時代を分かつ年代の次序もあれば、李滄溟が選んだ

英語訳

These are the pure essence [of poetry]. Based on the gradual publication and completion of various volumes of the Tang Poetry Picture Books, I record this matter. Just as ancient sages compiled the three hundred poems to form the classics, although Tang poetry is not treated as canonical scripture, its exhaustive craftsmanship and extreme variations are beyond what later generations can achieve. The sage said, "Later generations are to be feared." Through the Song, Yuan, Ming, and Qing dynasties, talented individuals emerged in succession, never lacking in masters. How wondrous this is! Spring of Tenpo Mizunoe-tatsu year, recorded by Old Man Takai Ranzan

The Tang Poetry Selection Picture Book began with quatrains around the Kansei era, extracting from here and there, with various volumes gradually being carved and published. At that time, there was no intention of continued publication, but fortunately it became widely popular in the world. Subsequently, not omitting any poems from the selection, we now aim to complete all volumes. However, as stated in the preface to this volume, during the approximately three hundred years of Tang dynasty, poet-scholars surpassed those of any other era. With the chronological order that divides the figures and periods of Early Tang, High Tang, Middle Tang, and Late Tang, Li Cangming's selection