本草図譜. 巻88-90 - 翻刻

翻刻

【右丁】
一種
　　なゝみのき《割書：大和｜本草》
　　なゝみもち

　　庭際に多（おほ）く栽ゆ葉の
　　形もつこくに似て厚（あつ）く
　　冬凋ます実は房（ほう）をな
　　して六七 顆（くは）を生（せう）す
【左丁】
一種
　ふくらもち
　　葉の形 前条（せんしやう）より
　　円（まる）く大にして先（さ）き
　　尖（とか）り花は葉の間
　　に生して形又 前条（せんしやう）
　　と同（おな）し

現代語訳

【右丁】
一種（いっしゅ）
　ななみのき（『大和本草』による名称）
　ななみもち

　庭先に多く植えられている。葉の形はつくばねもちに似て厚く、冬も枯れない。実は房をなして、六〜七個の実をつける。

【左丁】
一種（いっしゅ）
　ふくらもち

　葉の形は前条（ななみのき）より丸く大きく、先が尖っている。花は葉の間に生じ、その形もまた前条と同じである。

英語訳

[Right folio]
A variety:
　Nanaminoki (name from *Yamato Honzō*)
　Nanamimochi

This plant is commonly cultivated in gardens. Its leaves resemble those of tsukubanemochi (a type of holly) in shape, being thick, and do not wither in winter. The fruits grow in clusters, bearing six or seven berries per cluster.

[Left folio]
A variety:
　Fukuramochi

The leaves are rounder and larger than those of the preceding entry (nanaminoki), tapering to a point at the tip. The flowers grow between the leaves, and their form is likewise the same as the preceding entry.