翻刻
【右丁】
一種
樹葉花実ともに
前条（せんしやう）に似（に）て花黄
色なり
【左丁】
一種 はこねうつき 十姉妹（しうしまい）《割書：三才｜図会》 錦帯花（きんたいくは）《割書：同｜上》
鬢嬌（ひんきよう）《割書：丹鉊#1総録引｜成都古今記》 海仙花《割書：澠水燕｜丹#3録》 日月花《割書：中山｜質問》
樹高さ六七尺に至（いた）る春月旧茎より嫩芽（わかめ）を生す葉の形状（かたち）たに
うつきに似（に）て大に厚（あつ）く周（めく）りに鋸歯あり初夏より葉の間（あいた）ことに一方に六
七花を生（せう）す二方合すれは数十四五花に至（いた）る一花の形たにうつきに
似て筒（つゝ）短（みしか）く大なり初（はしめ）開（ひら）く時（とき）は白花はなり次日（つきのひ）は淡紅色となる日に随（したかつ）
て紅色となる一（いち）木 満開（まんくわい）するときは紅白 数百花（すひやくくは）相雑（あいまし）りて甚（はなはた）美（び）也
現代語訳
【右丁】
一種（別の種）
樹・葉・花・実ともに
前条（前項）に似ているが、花は黄
色である。
【左丁】
一種 **はこねうつぎ** **十姉妹（しゅうしまい）**《割書：三才図会》 **錦帯花（きんたいか）**《割書：同上》
**鬢嬌（ひんきょう）**《割書：丹鉊総録引・成都古今記》 **海仙花**《割書：澠水燕談録》 **日月花**《割書：中山質問》
樹高は六〜七尺に至る。春月、旧茎より若芽を生じる。葉の形状はたにうつぎに似ているが、より大きく厚く、周囲に鋸歯がある。初夏より葉の間に、特に一方の側に六〜七花を生じる。両方（二方）合わせると十四〜十五花に至る。一花の形はたにうつぎに似ているが、筒が短く大きい。初めて開く時は白花であり、翌日には淡紅色となる。日を経るにしたがって紅色となる。一本の木が満開になるときは、紅と白の数百の花が互いに混じり合い、甚だ美しい。
英語訳
【Right folio】
*Another variety*
In tree, leaf, flower, and fruit it resembles
the preceding entry, but the flowers are
yellow.
【Left folio】
*Another variety* ***Hakone-utsugi*** ***Jūshimai*** *(interlinear note: Sansai Zue)* ***Kindaika*** *(interlinear note: same source)*
***Hinkyō*** *(interlinear note: cited in Tankō Sōroku from Seito Kokon-ki)* ***Kaisen-ka*** *(interlinear note: Minsui Endan-roku)* ***Nichigetsu-ka*** *(interlinear note: Chūzan Shitsumon)*
The tree reaches a height of six to seven *shaku* (approximately 180–210 cm). In spring, young shoots emerge from the old stems. The shape of the leaves resembles that of *tani-utsugi* but is larger and thicker, with serrated edges around the margins. From early summer, flowers appear among the leaves — notably, six or seven flowers grow on one side; combining both sides, the number reaches fourteen or fifteen flowers. The shape of each individual flower resembles that of *tani-utsugi* but has a shorter tube and is larger overall. When the flowers first open, they are white; the following day, they become pale pinkish-red. As the days pass, they deepen to red. When a single tree is in full bloom, the several hundred red and white flowers are intermingled together, and the sight is exceedingly beautiful.