翻刻
【右丁】
一種
大峯（おほみね）
しやくなげ
葉（は）の形（かたち）やたけに
似（に）て厚（あつ）く面 深緑（こきみとり）色
背（うら）に黄褐色の毛
あり花は前条に同
しといへり爰（こゝ）に見さ
れは図（つ）せす
【左丁】
牡荊（ほけい） にんしんほく たつのきみ みつばふじ
土虊（とらん）《割書：通｜雅》 木虊（もくらん）《割書：夢渓｜筆談》
和産なし享保年中（けうほねんちう） 漢種（かんしゆ）渡（わた）りてより今世に多（おほ）し樹 叢生（さうせい）し高さ丈余に至る
春（はる） 新葉（しんやふ）を生す枝葉 対（たい）生し葉の形 初（はしめ）一茎三葉（いつけいさんやう）後（のち）五葉となり人参の葉（は）
に似たるゆへにんじんほくと名（な）つく一葉の形 長（なか）く尖（とか）り鋸歯ありて香薷（かうしゆ）
の葉の如（こと）し嫩葉（わかは）は微し紫色を帯（を）ひ長すれは淡緑色となる新枝（しんし）は
方にして緑色 旧枝（きうし）は円くして褐色（うるみいろ）也 折（を）れは中に方心なりて他木（たほく）と異（こと）
なれり初夏（しよか）より枝の梢（こすへ）ことに穂（ほ）を生し花をなす枝多くして長さ又#1
許り花の形 紫蘇（しそ）の花に似て薄（うす） 紫色後実を結ふ形 胡荽子（こすいし）に似て
円く微（すこ）し長（なか）し熟（しゆく）すれは黒色（こくしよく）也
現代語訳
【右丁】
一種
大峯（おおみね）
シャクナゲ
葉の形はヤタケ（矢竹）に
似て厚く、表面は深緑色、
裏面に黄褐色の毛が
ある。花は前項と同じ
であるという。ここでは実物を見ていない
ため、図を載せない。
【左丁】
牡荊（ぼけい） ニンジンボク タツノキミ ミツバフジ
土虊（どらん）《割書：通雅》 木虊（もくらん）《割書：夢渓筆談》
日本産のものはなかったが、享保年中に中国から種が渡来して以来、現在では多く見られる。樹は叢生し、高さは一丈余り（約300cm以上）に達する。
春に新葉を生じ、枝葉は対生する。葉の形は、はじめ一茎に三葉であるが、後に五葉となり、人参の葉に
似ているため「ニンジンボク」と名づけられた。一枚の葉の形は長く先が尖り、鋸歯があって、香薷（コウジュ）
の葉のようである。若葉はわずかに紫色を帯び、成長すると淡緑色となる。新枝は
四角形で緑色、古い枝は丸くて褐色である。折ると中が四角い髄になっており、他の木と異
なっている。初夏より枝の梢ごとに穂を生じ、花をなす。枝は多く、長さはまた〔一定の長さ〕
ほどである。花の形は紫蘇の花に似て、薄紫色。後に実を結ぶ。形はコエンドロ（胡荽）の実に似て、
丸くわずかに長い。熟すると黒色になる。
英語訳
【Right folio】
A variety
Omine
Shakunage (Rhododendron)
The shape of the leaves resembles that of yatake (arrow bamboo),
thick, with a deep green upper surface
and yellowish-brown hairs on the underside.
The flowers are said to be the same as described in the preceding entry.
As the plant has not been observed here firsthand,
no illustration is provided.
【Left folio】
Bokei (牡荊, *Vitex negundo*) Ninjinboku Tatsunokimi Mitsubafuji
Doran (土虊)《Marginal note: Tsūga》 Mokuran (木虊)《Marginal note: Mukeihidan》
There was no Japanese-native variety, but since Chinese seeds were introduced during the Kyōhō era (1716–1736), the plant has become widespread in the present day. The trees grow in dense thickets, reaching heights of over one jō (approximately 300 cm or more).
In spring, new leaves emerge; the branches and leaves grow in opposite pairs. The shape of the leaves begins as three leaflets per stem, later becoming five, resembling those of ginseng (*Panax ginseng*)—hence the name "Ninjinboku" (Ginseng Tree). Each individual leaflet is long and pointed with serrated edges, resembling the leaves of kōju (香薷, *Elsholtzia ciliata*).
Young leaves are tinged slightly purple, becoming pale green as they grow. New branches are
square in cross-section and green in color; old branches are round and brownish. When broken, the interior reveals a square pith, distinguishing it from other trees.
From early summer onward, spikes emerge from the tips of each branch, forming flowers. The branches are numerous, and the length is again approximately [a certain measure].
The shape of the flowers resembles those of shiso (perilla, *Perilla frutescens*) and is pale purple. Fruit is subsequently produced; it resembles the seeds of koendoro (胡荽, coriander, *Coriandrum sativum*) in shape,
round and slightly elongated. When ripe, it turns black.