翻刻
【右丁】
石南（せきなん） しやくなげ
しやくなぎ しやくなん
深山幽谷（しんさんゆうこく）にあり樹の高さ六七尺に至（いた）る
葉四時ともに凋（しほ）ます形状 枇杷（ひは）の葉（は）に
似て小く面（おもて）深緑（しんりよく）色背は褐色の柔毛（しうもう）
あり初夏 梢（こすへ）に枝を生し数花（すくは）を簇生（そくせい）す
一花の形 躑躅（つゝし）に似て大に五辨#1或は六七
辨#1をなす開（ひら）くときは淡紅色となれり
【左丁 文字無し】
現代語訳
【右丁】
石南（せきなん） シャクナゲ
シャクナギ シャクナン
深山幽谷に自生し、樹の高さは六、七尺（約180〜210cm）に達する。
葉は四季を通じて枯れ落ちることなく、形は枇杷（ビワ）の葉に
似ているが小さく、表面は深緑色で、裏面には褐色の柔らかな毛が
生えている。初夏に梢に枝を伸ばし、多数の花を群生させる。
一花の形はツツジに似て大きく、五弁、あるいは六、七弁の花びらをなす。
開花するときは淡紅色となる。
【左丁 記載なし】
英語訳
【Right folio】
Sekinan (Stone Southern Plant) Shakunage (Rhododendron)
Shakunagi Shakunan
It grows in deep mountains and secluded valleys, with trees reaching heights of six to seven shaku (approximately 180–210 cm).
The leaves do not wither throughout all four seasons; their shape resembles that of loquat (Eriobotrya japonica) leaves,
though smaller, with a deep green upper surface and soft brownish hairs on the underside.
In early summer, branches extend from the tips of the trees, producing clusters of numerous flowers.
Each flower resembles that of an azalea (Rhododendron/Tsutsuji) but is larger, forming five petals, or sometimes six or seven.
When in bloom, the flowers take on a pale pink color.
【Left folio No text】