本草図譜. 巻88-90 - 翻刻

翻刻

【右丁】
《題：本草図譜》
【本草図譜の上に図書ラベル】
　　東京教育博物館
　　第五　第一【朱筆】
　　　類　博物
　　　属　植物
　　　冊　九十一
　　　函　十一
【左丁】
本草図譜巻之九十目録
　　灌木類
木槿（もくきん）　きはちす　　　　　一
一種　しろはちす　　　　　二
一種　絞（しほ）りの物　　　　　三
一種　そこへに　　　　　　四
一種　淡紅（うすこう）の物
一種　深紅のもの　　　　　五
一種　細辨#1浅紅
一種　淡紫の千葉　　　　　六
一種　白花の千葉
一種　淡紅の千葉　　　　　七
一種　紫の千葉
一種　白色千葉　　　　　　八

現代語訳

【右丁】
《表題：本草図譜》
【本草図譜の上に図書ラベル】
　　東京教育博物館
　　第五　第一【朱筆】
　　　類：博物
　　　属：植物
　　　冊：九十一
　　　函：十一

【左丁】
本草図譜　巻之九十　目録

　　灌木類

木槿（もくきん）　きはちす　　　　　一
　一種　しろはちす　　　　　　　　　二
　一種　絞り（しぼり）の物　　　　　三
　一種　そこへに　　　　　　　　　　四
　一種　淡紅（うすくれない）の物
　一種　深紅のもの　　　　　　　　　五
　一種　細弁浅紅
　一種　淡紫の千重咲き　　　　　　　六
　一種　白花の千重咲き
　一種　淡紅の千重咲き　　　　　　　七
　一種　紫の千重咲き
　一種　白色千重咲き　　　　　　　　八

英語訳

[Right folio]
Title: *Honzō Zufu* (Illustrated Compendium of Materia Medica)

[Library label affixed above the title]
　　Tokyo Educational Museum
　　No. 5 / No. 1 [in red brush]
　　　Category: Natural History
　　　Subcategory: Plants (*Shokubutsu*)
　　　Volume: 91
　　　Case: 11

[Left folio]
*Honzō Zufu*, Volume 90 — Table of Contents

　　Shrubs (*Kanboku-rui*)

*Mukuge* (Rose of Sharon; *Hibiscus syriacus*) — *Ki-hachisu* — Page 1
　Variety: *Shiro-hachisu* (white-flowered) — Page 2
　Variety: *Shibori* type (striped/dappled flowers) — Page 3
　Variety: *Sokoeni* — Page 4
　Variety: Pale red (*usu-kurenai*) type
　Variety: Deep crimson type — Page 5
　Variety: Narrow-petaled, light red
　Variety: Pale purple, double-flowered — Page 6
　Variety: White-flowered, double-flowered
　Variety: Pale red, double-flowered — Page 7
　Variety: Purple, double-flowered
　Variety: White, double-flowered — Page 8