翻刻
【右丁】
一種 ぼんてんくは 九
一種 はまぼう
扶桑（ふさう） ぶつさうげ 十
一種 かはいろの物 十一
一種 白色の物 十二
一種 かはいろ千葉
一種 紅の千葉 十三
一種 黄色の千葉
一種 白色の千葉 十四
木芙蓉（もくふよう） ふよう
一種 白色の物 十五
一種 白色千葉 十六
一種 醉芙蓉（すいふよう） 十七
一種 七面ふよう 十九
【左丁】
本草図譜巻之九十
東都 岩崎常正 著
男 岩崎信正 校
門人 小山廣孝
灌木類
木槿（もくきん） きはちす《割書：和名｜鈔》 あさがほ《割書：万葉｜集》 むくけ《割書：京木槿｜の音転》
はちす《割書：城｜州》 むくてんのき《割書：城｜州》 かきつはき《割書：奥｜州》
ほんてんくは《割書：薩州小槿花の一名ほんてん｜くはと呼ふものは別なり》 日給（につきふ）《割書：通｜雅》 舜華（しゆんくは）《割書：同｜上》
愛老（あいろう）《割書：正字｜通》 洽英（おふゑい）《割書：群芳譜｜名物方言》 朝菌（てうきん）《割書：典籍｜便覧》
現代語訳
【右丁】（目録の続き）
一種 ぼんてんくは 九
一種 はまぼう
扶桑（ふそう） ぶっさうげ 十
一種 かわいろ（皮色）の物 十一
一種 白色の物 十二
一種 かわいろ千重咲き
一種 紅の千重咲き 十三
一種 黄色の千重咲き
一種 白色の千重咲き 十四
木芙蓉（もくふよう） ふよう
一種 白色の物 十五
一種 白色千重咲き 十六
一種 酔芙蓉（すいふよう） 十七
一種 七面ふよう 十九
【左丁】
本草図譜 巻之九十
東都 岩崎常正 著
男 岩崎信正 校
門人 小山廣孝 （校）
灌木類
木槿（もくきん） きはちす〔和名鈔〕 あさがほ〔万葉集〕 むくけ〔京木槿の音転〕
はちす〔城州〕 むくてんのき〔城州〕 かきつはき〔奥州〕
ほんてんくは〔薩州。小槿花の別名「ほんてんくは」と呼ぶものとは別なり〕
日給（にっきゅう）〔通雅〕 舜華（しゅんか）〔同上〕
愛老（あいろう）〔正字通〕 洽英（こうえい）〔群芳譜・名物方言〕 朝菌（ちょうきん）〔典籍便覧〕
英語訳
[Right folio] (Continuation of Table of Contents)
Variety: *Bonten-kuwa* — Page 9
Variety: *Hamabow*
*Fūsō* (Hibiscus; *Hibiscus rosa-sinensis*) — *Bussōge* — Page 10
Variety: Leather-brown (*kawai-ro*) type — Page 11
Variety: White type — Page 12
Variety: Leather-brown, double-flowered
Variety: Crimson, double-flowered — Page 13
Variety: Yellow, double-flowered
Variety: White, double-flowered — Page 14
*Moku-fuyō* (Confederate Rose; *Hibiscus mutabilis*) — *Fuyō*
Variety: White type — Page 15
Variety: White, double-flowered — Page 16
Variety: *Sui-fuyō* (Drunken Confederate Rose) — Page 17
Variety: *Shichimen-fuyō* (Seven-faced *Fuyō*) — Page 19
[Left folio]
*Honzō Zufu*, Volume 90
Compiled by Iwasaki Tsunemasa, of the Eastern Capital (Edo)
Edited by Iwasaki Nobumasa (his son)
Also edited by Koyama Hirotaka (his disciple)
Shrubs (*Kanboku-rui*)
*Mukuge* (*Hibiscus syriacus*):
— *Ki-hachisu* [*Wamyō Shō*]
— *Asagao* [*Man'yōshū*]
— *Mukuke* [phonetic shift from "Kyō-mokkin" (京木槿, the Kyoto reading)]
— *Hachisu* [Yamashiro Province]
— *Mukutenno-ki* [Yamashiro Province]
— *Kakitsubaki* [Ōshū (Mutsu Province)]
— *Honten-kuwa* [Satsuma Province; note: this is distinct from the plant called *honten-kuwa* listed as an alternate name for *kōjinka* (小槿花)]
— *Nikkyu* (日給) [*Tsūga*]
— *Shunka* (舜華) [same source]
— *Airō* (愛老) [*Seiji Tsū*]
— *Kōei* (洽英) [*Gunpō Fu* / *Meibutsu Hōgen*]
— *Chōkin* (朝菌) [*Tenseki Binran*]