翻刻
【右丁】
一種
樹葉（しゆやう）ともに
尋常（つね）の品に
同しく花白
色に淡紅（うすこう）の
絞（しほ）りをなす
もの
【左丁】
一種
そこべに
樹葉（しゆやう）ともに
尋常（つね）の品
に同（おな）しく花白
色辨#1の本（もと）深
紅色（こうしよく）を帯（を）ふ
るもの
現代語訳
【右丁】
一種
樹木も葉も普通の品種と同じく、花は白色に淡紅色の絞り模様をなすものである。
【左丁】
一種
そこべに（底紅）
樹木も葉も普通の品種と同じく、花は白色で、花弁の根元に深紅色を帯びるものである。
英語訳
[Right folio]
A variety
The tree and leaves are identical to the common variety; the flowers are white with a pattern of light red *shibori* (streaking or mottling).
[Left folio]
A variety
*Sokobeni* (Bottom crimson)
The tree and leaves are identical to the common variety; the flowers are white, with the base of the petals tinged deep crimson.