本草図譜. 巻88-90 - 翻刻

翻刻

【右丁】
一種

　　樹葉ともに
　　尋常（つね）の品に
　　同（おな）しく花白色
　　にして千葉（やゑ）の
　　もの
【左丁】
一種

　　樹葉ともに尋常の品に
　　同（おな）しく紅色にして本に深
　　紅色を帯（を）ひ千葉（やゑ）なるもの

現代語訳

【右丁】
一品種

　　樹木も葉も通常の品種と同じく、花は白色で、八重咲きのもの。

【左丁】
一品種

　　樹木も葉も通常の品種と同じく、花は紅色で、基部に深紅色を帯び、八重咲きのもの。

英語訳

**Right folio:**
One variety

　　Both the tree and leaves are the same as the common variety; the flowers are white and of the double-flowered (yae) type.

**Left folio:**
One variety

　　Both the tree and leaves are the same as the common variety; the flowers are crimson, tinged with deep crimson at the base, and of the double-flowered (yae) type.