翻刻
【右丁】
一種 ほんてんくは をたんくは《割書：尾｜州》 小槿花（せうきんくは）《割書：和｜称》
文木（ふんほく）《割書：大島土｜俗名》 ホームマルハ《割書：和｜蘭》
和産のものを未（いま）た見（み）す琉球（りうきう）より来（きた）る又 八丈島（はちしやうしま）に産（さん）すと云 暖国（たんこく）の産（さん）
ゆへ寒（かん）を恐（おそ）る冬月 窯（むろ）#3中に養（やしな）はされは必す枯（か）る樹は木槿（もくきん）に似て高（たか）
さ三四尺 瘠（やせ）て軟（やわら）かなり葉は葡萄（ふとう）又 構（かち）に似て小く面（おもて）に淡緑色（うすみとりいろ）
の班紋（はんもん）#1あり秋月葉の間（あいた）に一花つゝ生す莟（つほみ）の形 木槿（もくきん）に似て小く
開くときは五辨#2淡紅色（うすあかいろ）大きさ四分 許（はか）り厚（あつ）くして桃花（とうくわ）に似（に）たり
後実を結ふ四子 並（なら）ひ附（つき）て大さ麻子の如（こと）くにして毛（け）あり
【左丁 文字無し】
現代語訳
【右丁】
一品種 ほんてんくわ をたんくわ（尾張の方言名） 小槿花（しょうきんか）〔和名〕
文木（ふんぼく）〔大島の土俗名〕 ホームマルハ〔オランダ語名〕
国内産のものはまだ見たことがない。琉球から渡来したものであり、また八丈島にも産すると言われている。暖国産であるため、寒さを恐れる。冬の間、温室（むろ）の中で育てなければ、必ず枯れてしまう。樹木は木槿（むくげ）に似ており、高さは三、四尺ほどで、細くて柔らかい。葉はぶどうまたは楮（かじ）に似て小さく、表面に淡緑色の斑紋がある。秋に葉の間から花を一輪ずつ咲かせる。蕾の形は木槿に似て小さく、開いたときは五弁の淡紅色で、大きさは四分ほど、厚みがあって桃の花に似ている。その後、実を結ぶ。四つの種子が並んでついており、大きさは麻の実ほどで、毛がある。
【左丁 文字なし】
英語訳
**Right folio:**
One variety *Hontenguwa* *Otanguwa* (Owari dialect name) *Shōkinka* [Japanese name]
*Funboku* [local name in Ōshima] *Hoommaruha* [Dutch name]
I have not yet seen any specimen produced domestically in Japan. It comes from the Ryūkyū Islands, and is also said to be found on Hachijōjima. Being a product of warm regions, it is sensitive to cold. Unless it is kept in a heated greenhouse (*muro*) during the winter months, it will invariably wither and die. The tree resembles the *mukuge* (rose of Sharon, *Hibiscus syriacus*) and grows to a height of about three to four *shaku*, being slender and soft. The leaves are small, resembling those of the grapevine or paper mulberry (*kaji*), and their surfaces bear pale green variegated markings. In autumn, single flowers bloom one at a time from between the leaves. The buds are small and resemble those of *mukuge*; when open, the flowers have five petals of pale pinkish-red, measuring about four *bu* across, and are thick in texture, resembling peach blossoms. After flowering, it sets fruit. Four seeds are joined together in a cluster, each about the size of a hemp seed, and they are covered with fine hairs.
**Left folio: No text**