翻刻
【右丁】
樹葉（しゆやう）ともに前条（せんしやう）に似て花 一蔕（いつたい）に七花を開（ひら）く形状梅の一種はな
さろんの如（こと）し淡紅色にして牡丹（ほたん）の如（こと）し
【左丁】
【付箋】
了
【図書ラベル】
特別、に、合、３１、２５ 特別、合は朱印
現代語訳
【右丁】
樹木と葉はともに前条（前の項目）に似ており、花は一つの花蔕（かてい・花の付け根）に七つの花を開く。その形状は梅の一種である「花サロン（花さろん）」のようであり、淡紅色で牡丹のようである。
【左丁】
【付箋】
了（おわり）
【図書ラベル】
特別、に、合、３１、２５ （「特別」「合」は朱印）
英語訳
**Right folio:**
The tree and its leaves both resemble those of the preceding entry. The flowers bloom in clusters of seven from a single calyx. Their form is like that of a variety of plum (*ume*) known as "*Hanasaron*," and they are pale pink in color, resembling peonies (*botan*).
**Left folio:**
**Slip note:** *Ryō* (了, "Completed / End")
**Library label:**
Special collection, *ni*, combined volume, 31, 25 — ("Special" and "combined" marked with red seals)