翻刻
【右丁】
一種
くろむめもとき《割書：京｜》
葉の形 前条（せんしやう）より
至（いたつ）て小く春月新
葉の本（もと）に小く淡黄（うすき）
色の花を族生（そくせい）す
後 実（み）を結（むす）ふ形状
前条より小く熟（しゆく）
すれは藍黒（あいくろ）色と
なる
【左丁】
女貞（ちよてい） ねつみもち《割書：和名｜鈔》 みやつこぎ《割書：本草｜和名》 たつのき《割書：同｜上》
やぶつばき てらつはき《割書：播｜州》 ふゆなり
いたし《割書：松｜前》 水冬青（すいとうせい）《割書：物理｜小織》 冬生（とうせい）《割書：本草和名｜引釈薬性》
凍青樹（とうせいしゆ）《割書：救荒｜本草》
樹（しゆ）高（たか）さ一丈余枝条 繁茂（はんも）し葉冬 凋（しほ）ます形冬青#1に似て両頭（れうとう）尖（とか）り
枝葉対生し夏月 枝（ゑた）の梢（こすへ）に穂（ほ）をなし小き白花を攢簇（さんそく）す後 実（み）
を結ふ円くして長（なか）みあり形 鼠（ねつみ）の屎（ふん）に似たり熟（しゆく）すれは紫黒色と
なる
現代語訳
【右丁】
**一種**
**くろむめもとき**（京）
葉の形は前条（前の項目）のものよりも非常に小さく、春に新葉の付け根に小さな淡黄色の花を群がり生じる。その後、実を結ぶ。実の形状は前条のものより小さく、熟すと藍黒色となる。
---
【左丁】
**女貞（じょてい）** ねずみもち〔『和名鈔』〕 みやつこぎ〔『本草和名』〕 たつのき〔同上〕
別名：やぶつばき、てらつばき（播州）、ふゆなり、いたし（松前）
漢名：水冬青（すいとうせい）〔『物理小識』〕、冬生（とうせい）〔『本草和名』引・『釈薬性』〕、凍青樹（とうせいじゅ）〔『救荒本草』〕
樹高は一丈余り（約300cm以上）で、枝や茎が繁茂し、葉は冬になっても枯れ落ちない。形はトウネズミモチ（冬青）に似て、両端が尖っており、枝と葉は対生する。夏に枝の梢に穂をなし、小さな白い花を群がり密集して咲かせる。その後、実を結ぶ。実は丸くてやや長みがあり、形はネズミの糞に似ている。熟すと紫黒色となる。
英語訳
**[Right folio]**
**One variety**
***Kuroumemonoki*** (Kyoto)
The leaves of this variety are considerably smaller than those of the preceding entry. In spring, small pale-yellow flowers bloom in clusters at the base of the new leaves. Afterward, berries are produced. The berries are smaller in form than those of the preceding entry, and upon ripening they turn an indigo-black color.
---
**[Left folio]**
**Jotei (女貞)** — *nezumimochi* [from *Wamyōshō*]; *miyatsukogi* [from *Honzō Wamyō*]; *tatsunoki* [same source]
Regional/common names: *yabutsubaki*; *teratsubaki* (Banshū / Harima Province); *fuyunari*; *itashi* (Matsumae)
Chinese/literary names: *Suitōsei* (水冬青) [from *Butsuri Shōshiki* / *Wuli Xiaoshi*]; *Tōsei* (冬生) [from *Honzō Wamyō*, citing *Shakuyakusei* / *Shi Yaoxing*]; *Tōseiju* (凍青樹) [from *Kyūkō Honzō* / *Jiuhuang Bencao*]
The tree grows to a height of over one *jō* (approximately 300 cm or more), with branches and stems growing in profusion. The leaves do not wither in winter. In form they resemble those of the Chinese privet (*tōsei* / *Ligustrum lucidum*), tapering to a point at both ends; the branches and leaves grow in opposite pairs (*taisei*). In summer, panicles form at the tips of the branches, and small white flowers bloom in dense clusters. Afterward, berries are produced. The berries are round with a slightly elongated shape, resembling mouse droppings in form. Upon ripening, they turn a deep purple-black color.