翻刻
【右丁】
鼠李（そり） なべかうし
くろむめもとき《割書：江｜戸》
うしころし《割書：甲｜州》 にがき《割書：味ひ苦し｜故に名く》
とりのぼらす《割書：越｜前》
緑子（りよくし）《割書：本経｜逢原》
蜀州鼠李（しよくしうそり）
備急本草
【左丁】
下総 小金（こかね）武州 戸田（とた）等の
原野（けんや）に生す高さ七八尺
に至り葉の形 李（すもゝ）に似て
大に互生（こせい）し利枝（ときゑた）ありて
刺（とけ）に似たり春月枝の
間に小き黄白（わうはく）色の
花を攢族（さんそく）し秋に至（いた）
りて実大になる形状
菝葜（はつかつ）の如く熟（しゆく）すれ
は藍黒（らんこく）色となる中に
仁あり脂（やに）多し葉の味
ひ渋く苦し毒ありと
いへり綱目（かうもく）にも微毒（びどく）あ
りといへり
現代語訳
【右丁】
**鼠李（そり）** なべかうし
別名：くろむめもとき（江戸）、うしころし（甲州）、にがき（味が苦いゆえにこの名がある）、とりのぼらす（越前）
漢名：緑子（りょくし）〔『本経逢原』より〕、蜀州鼠李（しょくしゅうそり）〔『備急本草』より〕
【左丁】
下総国の小金、武蔵国の戸田などの原野に生育する。高さは七〜八尺（約210〜240cm）に達する。葉の形はすもも（李）に似ていて大きく、互生し、鋭い枝があって刺のようである。春に枝の間に小さな黄白色の花を群がり密集して咲かせ、秋になると実が大きくなる。その形状はサルトリイバラ（菝葜）のようで、熟すと藍黒色となる。中に種子があり、脂（やに）が多い。葉の味は渋く苦く、毒があるといわれている。『本草綱目』にも微毒があると記されている。
英語訳
**[Right folio]**
**Sori (鼠李)** — *nabakōshi*
Regional names: *kuroumemodoki* (Edo); *ushikoroshi* (Kōshū); *nigaki* (so named because of its bitter taste); *torinobōrazu* (Echizen)
Chinese/literary names: *Ryokushi* (緑子) [from *Honkyō Hōgen* / *Bencao Fengyuan*]; *Shokushū Sori* (蜀州鼠李) [from *Bikyū Honzō* / *Beiji Bencao*]
---
**[Left folio]**
This plant grows in the fields and meadows of Kogane in Shimōsa Province and Toda in Musashi Province, among other locations. It reaches a height of seven to eight *shaku* (approximately 210–240 cm). The leaves resemble those of the plum (*sumomo* / *Prunus salicina*), are large, and grow alternately (*gosei*). The branches are sharp and resemble thorns. In spring, small yellowish-white flowers bloom in dense clusters between the branches. By autumn, the berries grow large; their shape resembles those of *sarsaparilla* (*Smilax china* / *hatsukkatsu*), and upon ripening they turn a deep indigo-black color. Inside the berries are seeds, which contain a great deal of resin. The leaves are said to be astringent, bitter, and toxic. The *Bencao Gangmu* (*Kōmoku*) also states that the plant possesses a slight toxicity.