翻刻
一 同十一未年 御勘定組頭勝与八
郎殿石代為吟味被参候節右為応
対三代村迄出役仕候事
一 同年五月為小千谷陣屋詰罷越候ニ
付御取ヶ調役人当座仮役《見せ消ち：良｜[朱]被》
仰付候事
一 同月越後御増地村々御高入吟味
御用中検地役人当座仮役《見せ消ち：良｜[朱]被》
仰付候事
一 同月御増地御取ヶ組之義宜取調彼
是臨時之勤労いたし候由ニ付為御褒
美銀三両《見せ消ち：良｜[朱]被》下置候事
一 同年八月検見廻村之節検地役人
当座仮役被 仰付候事
一 享和二戌年八月為御褒美銀三両《見せ消ち：良｜[朱]被》
下置候事
一 同年十二月両御蔵入御取ヶ調役人并小
役人兼務被 仰付御通
御目見被 仰付御役料壱石五斗
只今迄之通《見せ消ち：良｜[朱]被》下置之旨被
現代語訳
一 同十一未年、御勘定組頭勝与八郎殿の石代吟味のため参られた際、その対応のため三代村まで出役をした事
一 同年五月、小千谷陣屋詰のため罷り越すにつき、御取ヶ調役人当座仮役を仰せ付けられた事
一 同月、越後御増地村々の御高入吟味御用中、検地役人当座仮役を仰せ付けられた事
一 同月、御増地御取ヶ組の義を良く取り調べ、あれこれ臨時の勤労をした由により、御褒美として銀三両を下し置かれた事
一 同年八月、検見廻村の節、検地役人当座仮役を仰せ付けられた事
一 享和二戌年八月、御褒美として銀三両を下し置かれた事
一 同年十二月、両御蔵入御取ヶ調役人並びに小役人兼務を仰せ付けられ、御通御目見を仰せ付けられ、御役料一石五斗を只今まで通り下し置かれる旨を
英語訳
One: In Kansei 11th year, year of the sheep, when Accounting Group Head Katsu Yohachiro came to conduct stone tax assessment, served on assignment to Miyoshiro village to handle correspondence
One: In the 5th month of the same year, when proceeding to serve at Ojiya camp office, was appointed as temporary provisional officer for investigation duties
One: In the same month, during official business for assessing village land yields in the newly acquired Echigo territories, was appointed as temporary provisional land surveyor
One: In the same month, for properly investigating matters related to the organization of newly acquired territories and performing various temporary duties, was granted three ryo of silver as a reward
One: In the 8th month of the same year, during village inspection tours, was appointed as temporary provisional land surveyor
One: In the 8th month of Kyowa 2nd year, year of the dog, was granted three ryo of silver as a reward
One: In the 12th month of the same year, was appointed to concurrent duties as investigative officer for both domain granaries and minor official, was granted formal audience with the lord, and was granted the official salary of one koku five to as before...