翻刻
仰付候事
一 文化元子年三月南山御蔵入定免切替
為御用江戸表へ罷登候事
一 同二丑年二月田島陣屋詰勤番とし
て罷越候
但右田島勤番中御徒目付当座仮
役《見せ消ち：良｜[朱]被》 仰付候事
一 同三寅年十月御取ヶ伺并御勘定為御
用江戸へ罷登右勤中吟味役当座
仮役《見せ消ち：良｜[朱]被》 仰付候事
【◦壱ヶ年】
一 同四卯年五月小千谷陣屋詰勤番と
して罷越候事
一 同六巳年八月為御褒美金壱両被下
置候事
一 同七午年田島陣屋詰為勤番罷越
候事
一 同年十月御取ヶ伺御勘定為御用
江戸表へ罷登り勤番中吟味役当
座仮役《見せ消ち：良｜[朱]被》 仰付候事
一 同九申年四月両御蔵入御取ヶ調役人
現代語訳
仰せ付けられた事
一 文化元子年三月、南山御蔵入定免切替のため江戸表へ登った事
一 同二丑年二月、田島陣屋詰勤番として赴いた
但し、右田島勤番中、御徒目付当座仮役を仰せ付けられた事
一 同三寅年十月、御取ヶ伺並びに御勘定のため江戸へ登り、右勤務中吟味役当座仮役を仰せ付けられた事
【一ヶ年】
一 同四卯年五月、小千谷陣屋詰勤番として赴いた事
一 同六巳年八月、御褒美として金一両を下し置かれた事
一 同七午年、田島陣屋詰勤番として赴いた事
一 同年十月、御取ヶ伺御勘定のため江戸表へ登り、勤番中吟味役当座仮役を仰せ付けられた事
一 同九申年四月、両御蔵入御取ヶ調役人
英語訳
...was appointed to this position
One: In Bunka 1st year, year of the rat, 3rd month, went up to Edo for official business regarding the fixed tax rate conversion for Nanzan domain granary territories
One: In Bunka 2nd year, year of the ox, 2nd month, proceeded to serve rotating duty at Tajima camp office
However, during the aforementioned Tajima duty service, was appointed as temporary provisional ashigaru inspector
One: In Bunka 3rd year, year of the tiger, 10th month, went up to Edo for official inquiries and accounting duties, and during this service was appointed as temporary provisional investigation officer
【One year】
One: In Bunka 4th year, year of the rabbit, 5th month, proceeded to serve rotating duty at Ojiya camp office
One: In Bunka 6th year, year of the snake, 8th month, was granted one ryo of gold as a reward
One: In Bunka 7th year, year of the horse, proceeded to serve rotating duty at Tajima camp office
One: In the same year, 10th month, went up to Edo for official inquiries and accounting duties, and during duty service was appointed as temporary provisional investigation officer
One: In Bunka 9th year, year of the monkey, 4th month, investigative officer for both domain granaries...