翻刻
天明二寅年
四月金蔵揃之時
一 酒弐升 諸町
役元へ遣ス
礼おとりニ
一 同弐升 中町
丁代中へ遣ス
揃之付
一 同壱升五合 新町
丁代中へ遣ス
花傘并けいご参候礼也
一 同壱升五合 満光寺ゟ
貰申候
横町迄遣ス
一 高灯籠 地方
屋敷江
一金壱分弐朱ニ 地方ゟ
酒壱升五合
右者屋台礼参候尤万端
そんじ拵て受取申候
現代語訳
天明二年寅年（1782年）
四月、金蔵揃いの時
一、酒二升 諸町
役元へ送る
礼を取りに
一、同じく二升 中町
町代中へ送る
揃いの付き合いで
一、同じく一升五合 新町
町代中へ送る
花傘並びに警護が参った礼として
一、同じく一升五合 満光寺より
いただいた
横町まで送る
一、高灯籠 地方
屋敷へ
一、金一分二朱に 地方より
酒一升五合
右の者は屋台の礼が参った。もっとも万端
損じて拵えて受け取った
英語訳
Tenmei 2, Year of the Tiger (1782)
April, at the time of Kinzo gathering
Item: 2 sho of sake To various towns
sent to the officials
For receiving礼
Item: Same, 2 sho To Nakamachi
sent to the town representatives
For the gathering association
Item: Same, 1 sho 5 go To Shinmachi
sent to the town representatives
As thanks for the flower umbrellas and guards that came
Item: Same, 1 sho 5 go From Mankoji Temple
received
Sent to Yokomachi
Item: Tall lantern To the local
estate
Item: 1 bu 2 shu in gold From the local area
1 sho 5 go of sake
The above person came with thanks for the festival float. In any case,
we prepared it despite some damage and received it.