茶席挿花集ページ10/30 - 翻刻

ページ: 10

翻刻

いつき　羊婆奶　花白　　　　山ぐハ共　のぐハ共白頭翁（はくとうおう）　佛子草　花思紫　　　　　　　　ほとけ草共あらせいとう　紫羅蘭花　　　　　　　　花紫紅やぶてまり　聚八仙　花白　　　　　　　四五月までさく春ひめゆり　山慈姑　　　　　　花いかり草　　羊藿　　　　　　花紅べにうつぎ　錦帯花　　　　　　花紅梅がえ草　　豆菜　花白　梅に似り　そでにゆき　　鳥頭に似りあざみ　薊花　　　　花紅と白　日光あさみ　天竺あさみ　さつまあさミ　　類多し　▲黄花ありけまんぼたん　荷牡丹　　　　　　　　花紅白やまぶき　花ふふきに似て　　　　　　　　　　　　実（ミ）ありふだん菊　八十八夜菊共　　　　　花黄紅白あり萎（いすい）　　　うすやう　　　　花白　形鈴（れい）のことししもつけ　繍線菊　　　　　▲岩しもつけ　紅（べに）しもつけ　咲本し紅にて　　　　　　　後紫なりぎぼうし　紫萼　花うす紫　　　　　白花を白萼と云ふじ　紫藤　　　●●白藤　▲野田藤ひめふじ　胡豆　　　　　花紅と白あり牡丹（ぼたん）　種類甚多　　　地錦抄にくハしく出づざくろ　石榴花　類多し　草主　　　　花深紅白しぼり木有さつま蘭　じんどう草　　　　　花紫御柳（きよりう）　三春柳共　一年に三度さく　　　　花うす紫あつもり草　花紅白

現代語訳

いつき　羊婆奶　花白　　　　山ぐわ共　のぐわ共白頭翁（はくとうおう）　佛子草　花薄紫　　　　　　　　ほとけ草共あらせいとう　紫羅蘭花　　　　　　　　花紫紅やぶてまり　聚八仙　花白　　　　　　　四五月まで咲く春ひめゆり　山慈姑　　　　　　花いかりそう　　羊藿　　　　　　花紅べにうつぎ　錦帯花　　　　　　花紅梅がえ草　　豆菜　花白　梅に似る　そでにゆき　　鳥頭に似るあざみ　薊花　　　　花紅と白　日光あざみ　天竺あざみ　さつまあざみ　　種類多し　▲黄花ありけまんぼたん　荷牡丹　　　　　　　　花紅白やまぶき　花山吹に似て　　　　　　　　　　　　実ありふだん菊　八十八夜菊共　　　　　花黄紅白あり萎（いすい）　　　うすやう　　　　花白　形鈴のごとししもつけ　繍線菊　　　　　▲岩しもつけ　紅（べに）しもつけ　咲く本は紅にて　　　　　　　後紫なりぎぼうし　紫萼　花薄紫　　　　　白花を白萼というふじ　紫藤　　　●●白藤　▲野田藤ひめふじ　胡豆　　　　　花紅と白あり牡丹（ぼたん）　種類甚だ多し　　　地錦抄に詳しく出ずざくろ　石榴花　種類多し　草主　　　　花深紅白しぼり木有さつま蘭　じんどう草　　　　　花紫御柳（きょりゅう）　三春柳共　一年に三度咲く　　　　花薄紫あつもり草　花紅白

英語訳

Itsuki - Goat's milk plant (Yangpo nai) - white flowers 　　　　Also called mountain mulberry, field mulberry Hakutōō (White-headed elder) - Buddha's child grass - light purple flowers 　　　　　　　　Also called Buddha grass Wild stock - Purple orchid flower 　　　　　　　　Purple-red flowers Bush clover ball - Clustered eight immortals - white flowers 　　　　　　　Blooms until April and May Spring princess lily - Mountain bulb 　　　　　　Flowers Barrenwort - Epimedium 　　　　　　Red flowers Red deutzia - Brocade belt flower 　　　　　　Red flowers Plum-return grass - Bean vegetable - white flowers - resembles plum 　Snow on sleeves - resembles monkshood Thistle - Thistle flower 　　　　Red and white flowers 　Nikko thistle, Tenjiku thistle, Satsuma thistle 　Many varieties ▲Yellow flowers exist Bleeding heart peony - Lotus peony 　　　　　　　　Red flowers White kerria - Flowers resemble yamabuki 　　　　　　　　　　　　Bears fruit Perpetual chrysanthemum - Also called 88th night chrysanthemum 　　　　　Yellow, red, and white flowers available Deutzia - Thin appearance 　　　　White flowers - shaped like a bell Spiraea - Embroidered thread chrysanthemum 　　　　　▲Rock spiraea 　Red spiraea - Initially blooms red 　　　　　　　Later turns purple Hosta - Purple calyx - light purple flowers 　　　　White flowers are called white calyx Wisteria - Purple wisteria 　　　●● White wisteria ▲Noda wisteria Princess wisteria - Broad bean 　　　　　Red and white flowers available Tree peony - Extremely many varieties 　　　Detailed information appears in Chikinsho Pomegranate - Pomegranate flower - many varieties - grass master 　　　　Deep red, white, and variegated trees exist Satsuma orchid - Gentian grass 　　　　　Purple flowers Imperial willow - Also called three-spring willow - blooms three times a year 　　　　Light purple flowers Lady's slipper - red and white flowers

翻刻！いきもの図鑑

茶席挿花集 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳