翻刻
四月 藤 牡丹 あざみ 石榴
きりの花 桐花
花うす紫
鉄線花（てつせんくわ） ▲八重を菊かづらと云
花うす紫
かざぐるま 鉄線蓮 又大りん
花なり 八重有
のうぜんかづら 凌霄花
花のバ 毒（どく）あり
うの花 うつぎ共 ▲山川うつき
▲ふすまうつき
小うつぎ
花白
百合（ゆり） 種類多し
▲てつほうゆり 花白く大
紅（べに）すかしゆり 夜合 花近頃枝不
有
▲夏すかし
料理（りやうり）ゆり 天香百合
花白大赤点あり
黒ゆり 巻丹 常食用のゆり也
花赤かバ
たもと 麝香百合 花白
ゆり 香よし甚まれ也
琉球（りうきう）ゆり 一名かのこゆり
花うす紅赤点々
峰の雲 同花乃白を云
はかたゆり 花黄白にてうら二赤点
有
▲竹嶋ゆり 花黄
ひめゆり 山丹
▲黄花ひめゆり
なるこゆり 黄精
花白小也葉の左にさがる
けしの花 栗粟 種類多し
紅白八重一重さまざまあり
虞美人草（ぐびじんさう） けしノ類 小也
花紅白
くさふじ 大巣菜
花細小 紫
なつゆき
花紅
あハもり なつゆきの類
花白
馬藺（ばりん） ねじあやめ
花紫 ▲釜山せうぶ
ほうの木 商州厚朴つぼミを用ゆ
花白木蓮に似て香よし
現代語訳
四月 藤 牡丹 あざみ 石榴
桐の花 桐花
花薄紫
鉄線花（てっせんか） ▲八重を菊かずらという
花薄紫
風車 鉄線蓮 また大輪
花なり 八重有り
凌霄花（のうぜんかずら） 凌霄花
花の葉 毒あり
卯の花 空木共 ▲山川空木
▲襖空木
小空木
花白
百合（ゆり） 種類多し
▲鉄砲百合 花白く大
紅透百合 夜合 花近頃枝無し
▲夏透し
料理百合 天香百合
花白大、赤点あり
黒百合 巻丹 常食用の百合なり
花赤かば
たもと百合 麝香百合 花白
香良し、甚だまれなり
琉球百合 一名鹿の子百合
花薄紅、赤点々
峰の雲 同花の白をいう
博多百合 花黄白にて裏に赤点
あり
▲竹島百合 花黄
姫百合 山丹
▲黄花姫百合
鳴子百合 黄精
花白小なり、葉の下にさがる
芥子の花 栗粟 種類多し
紅白八重一重様々あり
虞美人草（ぐびじんそう） 芥子の類 小なり
花紅白
草藤 大巣菜
花細小 紫
夏雪
花紅
泡盛 夏雪の類
花白
馬藺（ばりん） ねじあやめ
花紫 ▲釜山菖蒲
朴の木 商州厚朴、つぼみを用いる
花白、木蓮に似て香良し
英語訳
April Wisteria Tree peony Thistle Pomegranate
Paulownia flower - Paulownia flower
Light purple flowers
Clematis - ▲Double varieties called chrysanthemum vine
Light purple flowers
Pinwheel - Clematis lotus, also large-flowered
Flowering variety Double varieties available
Trumpet vine - Trumpet creeper
Flower leaves Poisonous
Deutzia flowers - Also called deutzia ▲Mountain stream deutzia
▲Screen deutzia
Small deutzia
White flowers
Lily - Many varieties
▲Easter lily Large white flowers
Red transparent lily - Night-blooming lily - Recently no branches
▲Summer transparent
Cooking lily - Heavenly fragrance lily
Large white flowers with red spots
Black lily - Tiger lily - Commonly used edible lily
Red-leafed flowers
Sleeve lily - Musk lily - White flowers
Excellent fragrance, extremely rare
Ryukyu lily - Also called fawn lily
Light red flowers with red speckles
Peak clouds - Refers to the white variety of the same flower
Hakata lily - Yellow-white flowers with red spots
on the underside
▲Takeshima lily - Yellow flowers
Princess lily - Mountain red lily
▲Yellow-flowered princess lily
Solomon's seal lily - Yellow essence
Small white flowers, drooping under leaves
Poppy flowers - Corn poppy - Many varieties
Various red, white, double, and single forms
Corn poppy - A type of poppy - Small variety
Red and white flowers
Milk vetch - Large nest vegetable
Small fine purple flowers
Summer snow
Red flowers
Foam millet - Type of summer snow
White flowers
Iris - Twisted iris
Purple flowers ▲Busan iris
Magnolia tree - Shangzhou magnolia, buds are used
White flowers, similar to magnolia with good fragrance