茶席挿花集 - 翻刻

翻刻

【右丁】
三月　　　　　　　　あづまさゝ
　　　　　むさし
　　　　　　　あぶ
　　　　　　　　み
やぶ
　てまり
　　　　　　　　　　　　　　　白頭翁
うはみづ
　さくら
　　　　　　　羅生門
　　　　　　　　　　　　　　　丁子
　　　　　　　　　　　　　　　　草
　　　　　　梅かえ草
　さつまふじ

【左丁】
　むれすゞめ

唐
木
香
花
　　　　　　　　　　　　じん
　　　　　　　　　　　　　　どう
　　　　　　　　　　　　　　　草

　　　　　　　　　　　　　じん
　　　　　　　　　　　　　　どう
　　　　　　　　　　　　　　　草
　　　い
　　　つ
　　　き
　　　　　　　　　　あらせいとう

　　けまんぼたん

現代語訳

【右丁】
三月　　　　　　　　東笹
　　　　　武蔵
　　　　　　　虻
　　　　　　　　実
藪
　手毬
　　　　　　　　　　　　　　　白頭翁
上水
　桜
　　　　　　　羅生門
　　　　　　　　　　　　　　　丁子
　　　　　　　　　　　　　　　　草
　　　　　　梅替草
　薩摩藤

【左丁】
　群雀

唐
木
香
花
　　　　　　　　　　　　人
　　　　　　　　　　　　　道
　　　　　　　　　　　　　　草

　　　　　　　　　　　　人
　　　　　　　　　　　　　道
　　　　　　　　　　　　　　草
　　　五
　　　木
　　　　　　　　　　紫羅欄花

　華鬘牡丹

英語訳

【Right page】
March　　　　　　　　Eastern bamboo grass
　　　　　Musashi (variety name)
　　　　　　　Horsefly
　　　　　　　　fruit
Thicket
　Snowball bush
　　　　　　　　　　　　　　　Pulsatilla (white-headed old man)
Upper water
　Cherry blossom
　　　　　　　Rashomon
　　　　　　　　　　　　　　　Clove
　　　　　　　　　　　　　　　　grass
　　　　　　Plum substitute grass
　Satsuma wisteria

【Left page】
　Flock of sparrows

Chinese
mock
orange
flowers
　　　　　　　　　　　　Violet
　　　　　　　　　　　　　(Jin-
　　　　　　　　　　　　　　do-
　　　　　　　　　　　　　　　grass)

　　　　　　　　　　　　Violet
　　　　　　　　　　　　　(Jin-
　　　　　　　　　　　　　　do-
　　　　　　　　　　　　　　　grass)
　　　Five-
　　　tree
　　　　　　　　　　Stock (purple orchid flower)

　Dicentra peony