翻刻
【右丁】
十二月つばき ぼけノ莟
▲●臘梅（らうばい） 花梅の如くうす黄也
▲●大（❙）臘梅《割書：馨香梅｜臘梅より大りんにて香高し》
●寒梅（かんばい） 花白
●早梅（さうばい） 花白
わうばいノ莟（つぼみ）
白（❙）花ノ沈丁花（ぢんてうくは）《割書：つねの沈丁用ひず｜白は除きゆへまれに用》
紅桂（かうけい） 《割書：花紅 正月まであり｜此付き花少きこの花をも加へ入》
迎（❙）年菊（ろうねんきく）《割書：花白つねの中菊の形なり｜正月までさく》
【左丁】
正月 うくいすノ木
二月 沢をぐるま
かたくり
まるめろ
みつかしは
ゆすらは
現代語訳
【右丁】
十二月 椿 木瓜の蕾
▲●蝋梅 花は梅のように薄黄色である
▲●大蝋梅《割書：馨香梅｜蝋梅より大輪にて香りが高い》
●寒梅 花白色
●早梅 花白色
黄梅の蕾
白花の沈丁花《割書：通常の沈丁は用いず｜白は珍しいゆえ稀に用いる》
紅桂《割書：花紅色 正月まである｜この時期花少ないのでこの花をも加え入れる》
迎年菊《割書：花白色 通常の中菊の形である｜正月まで咲く》
【左丁】
正月 鶯の木
二月 沢車
片栗
真桑瓜
三つ柏
山桜桃
英語訳
【Right page】
December Camellia Quince buds
▲●Wintersweet Flowers are pale yellow like plum blossoms
▲●Large wintersweet《Side note: Fragrant plum｜Larger flowers than wintersweet with stronger fragrance》
●Cold plum White flowers
●Early plum White flowers
Yellow plum buds
White-flowered daphne《Side note: Regular daphne not used｜White is rare so used occasionally》
Red osmanthus《Side note: Red flowers Available until New Year｜Few flowers at this time so this flower is also included》
New Year chrysanthemum《Side note: White flowers Form of regular medium chrysanthemum｜Blooms until New Year》
【Left page】
January Japanese bush warbler tree
February Swamp aster
Dog-tooth violet
Quince
Three-leaf aralia
Cornelian cherry