差上申済口一札之事 - 翻刻

翻刻

　　被成下置候様奉願上候依之済口一札
　　奉差上候処如件

　　　　　　　　　　　　　　木曽贄川宿
　　明治二己巳年九月　　　　　　　　久蔵㊞
　　　　　　　　　　　　　訴治方
　　　　　　　　　　　　　　差添役人
　　　　　　　　　　　　　　　　贄川清右衛門㊞

　　　　　　　　　　　　　　平出村
　　　　　　　　　　　　　　　伝治代忰
　　　　　　　　　　　　　　　　　　喜久八㊞
　　　　　　　　　　　　　相手方
　　　　　　　　　　　　　　差添役人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　紋四郎㊞

　　　　　　　　　　　　　　立入人
　　　　　　　　　　　　　　　 冨島孫八㊞
　　　　　　　　　　　　　　　 藤沢六郎右衛門㊞
　　　　　　　　　　　　　　　 池上金左衛門㊞

　　　高遠藩
　　　　御役所

現代語訳

以上のように請願いたします。よって和解証文を差し上げます。

明治二年己巳年九月　　　　　木曽贄川宿
　　　　　　　　　　　　　　　　久蔵（印）
　　　　　　　　　　　　　　訴訟方
　　　　　　　　　　　　　　　差添役人
　　　　　　　　　　　　　　　　贄川清右衛門（印）

　　　　　　　　　　　　　　平出村
　　　　　　　　　　　　　　　伝治の代理の息子
　　　　　　　　　　　　　　　　　　喜久八（印）
　　　　　　　　　　　　　　相手方
　　　　　　　　　　　　　　　差添役人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　紋四郎（印）

　　　　　　　　　　　　　　立会人
　　　　　　　　　　　　　　　 冨島孫八（印）
　　　　　　　　　　　　　　　 藤沢六郎右衛門（印）
　　　　　　　　　　　　　　　 池上金左衛門（印）

　　　高遠藩
　　　　役所　宛

英語訳

We humbly request the above. Therefore, we submit this settlement certificate.

Meiji 2nd year, Tsuchinotomi year, September　　Kiso Niekawa-juku
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kyūzō (seal)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Plaintiff
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Assisting official
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Niekawa Seiemon (seal)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hirade Village
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Denji's representative son
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kikuhachi (seal)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Defendant
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Assisting official
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Monshirō (seal)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mediators
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Tomishima Magohachi (seal)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Fujisawa Rokurōemon (seal)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Ikegami Kinzaemon (seal)

　　　To: Takatō Domain
　　　　　Government Office