覚 - 翻刻

翻刻

一　酒之事

一　茶之事

一　紙　　美濃紙
　　　　　嶋田紙
　　　　　今田紙
　　　　　半切紙
　　　　　杉原紙

一　ちり取　　　　　○
　　ほうき之事

一　料理切ため　　　弐通

一　ねこだ　　　　四畳

一　くい　　　　　弐三本
　　但し四尺程

一　絹夜具　　　　弐通

現代語訳

一　酒のこと

一　茶のこと

一　紙　　美濃紙
　　　　　島田紙
　　　　　今田紙
　　　　　半切紙
　　　　　杉原紙

一　ちり取　　　　　○
　　箒のこと

一　料理包丁まな板　　二組

一　ねこだ　　　　四畳

一　杭　　　　　二、三本
　　ただし四尺程度

一　絹夜具　　　　二組

英語訳

- Sake (rice wine)

- Tea

- Paper: Mino paper
Shimada paper
Imada paper
Half-cut paper
Sugihara paper

- Dustpan　　　　　○
Brooms

- Cooking knives and cutting boards　　2 sets

- Nekoda (straw mats)　　　　4 tatami-sized

- Stakes　　　　　2-3 pieces
However, about 4 shaku in length

- Silk bedding　　　　2 sets