〈麻疹養生〉 - 翻刻 - みんなで翻刻V3

ページ: 1

翻刻

もつてす祭礼祈祷（きたう）は浮屠（ふと）巫覡（かんなき）にたのみやまひは医薬にまかせなば重なることはよもあるまじこゝろまよひて薬を用ひず鬼神の墳墓に日参なし貧乏（びんぼう）神をまつらぬやう篁洲翁も　いひをけり　留青集（りうせいしう）に鬼神の社を建立（こんりう）する化縁（けちゑん）の疏を戴たり　　されば和漢ともまゝある事なり云云　　　　　　　　　　　東献山丁の北窓に　　　　　　　　　　　　　　岳亭春信写　　　　　　　　　　薬用も手当を　　　　　　　　　　　　さきに□□がなる　　　　　　　　　　　　写すもあ□□□□ 　　　　　　　　　　　　　　　　山もなにかは　　　　　　　　　　　　　　　　　　　文の屋　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仲　丸贅　　　　　　　　　　　　　　　　　　　麻疹（はしか）に宜（よろしき）食物（しよくもつ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　一くず　一だいづ　一しようが　一やへなり　一な　　　　　　　　　　　　　　　　　　一さゝげるい　一だいこん　一にんじん　一くはしるい　　　　　　　　　　　　　　　　　　一かつをぶし　一しいたけ　一こんぶ《割書：そのたのうみ｜くさるい》一たうざづけかうのもの □信□ず　一ゆり　一ふき　一ふ　　　　　　　　　　　　　　　　　　一かんひゃう　一ながいも　一くわゐ　一とうぐはん　一しろうり　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　其外の食物は五十日いむおもきは百日いむべし　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ゆあみかみゆひ七十五日ほど見合すべし　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつさいふじやうのものあしきにほひをかぐべからす　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　かわくともゆちやを用ゆべからす《割書：あくなり　□□むぎを｜せんじのむべし》　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　かせたるのち廿一日の間しらかゆばかり用ゆへし　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《割書：伝□よのししよくもつをもちゆればかへりてよびやう引なして｜ひたちがたしかたくつゝしむ事かんやうなり》　　　　　　　　　　　　　　　　　　　房事（ぼうじ）は百日の間かたくつゝしむべし

現代語訳

祭礼や祈祷は僧侶や巫女に頼み、病気は医薬に任せれば、重篤になることはまずないであろう。心が迷って薬を用いず、鬼神の墓に毎日参拝するのは貧しい考えである。神を祭らないようにと篁洲翁も言っている。留青集には鬼神の社を建立する勧進の疏を載せている。このように日本も中国でもよくあることである等々。東献山丁の北窓にて岳亭春信写薬用も手当を先に［不明］がなる写すも［不明］山もなにかは文の屋仲丸贅麻疹に良い食物一葛一大豆一生姜一八重成一菜一ささげ類一大根一人参一菓子類一鰹節一椎茸一昆布（その他の海藻類）一唐菜漬け香の物［不明］一百合一蕗一麩一寒氷一長芋一慈姑一冬瓜一白瓜その他の食物は五十日間禁じ、重症の場合は百日間禁じるべし湯浴みや髪結いは七十五日ほど控えるべし一切不浄のものや悪い匂いを嗅ぐべからず渇いても湯茶を用いるべからず（毒になる。［不明］麦を煎じて飲むべし）回復した後二十一日間は白粥ばかり用いるべし（もし普通の食物を用いれば却って余病を引き起こして治りにくい。堅く慎むことが肝要なり）房事は百日間堅く慎むべし

英語訳

For festivals and prayers, rely on Buddhist monks and shrine maidens, and for illness, entrust it to medicine—then serious complications will rarely occur. To be confused in mind and not use medicine, making daily visits to the graves of demons and spirits, is a poor way of thinking. Master Kōshū also said not to worship spirits. The Ryūseishū records a solicitation document for building shrines to demons and spirits. Such things are common in both Japan and China, and so forth. At the north window of Tōkensan-chō Copied by Gakunokuniya Shunshin Medicine and treatment should first... [unclear] copying also... [unclear] what is the mountain... Bun'noya Naka, Maruzen Foods good for measles: - Kudzu - Soybeans - Ginger - Yaenari - Greens - Cowpeas - Daikon radish - Carrots - Confections - Bonito flakes - Shiitake mushrooms - Kelp (and other seaweeds) - Chinese pickled vegetables, pickled foods [unclear] - Lily bulbs - Butterbur - Wheat gluten - Kanhyō - Chinese yam - Water chestnut - Winter melon - White melon Other foods should be forbidden for fifty days, or one hundred days in severe cases. Bathing and hair arrangement should be avoided for about seventy-five days. One must not smell any impure things or bad odors. Even if thirsty, do not use hot tea (it becomes poisonous. Boil [unclear] barley and drink it). For twenty-one days after recovery, use only white rice porridge. (If ordinary foods are used, they will instead cause secondary illnesses that are difficult to cure. Strict restraint is essential.) Sexual relations must be strictly avoided for one hundred days.