翻刻
【右丁】
罷出候段申聞候
右之趣行司両町ゟ申出候
廿三日
一鉾持村組頭郡治月番へ参り候処
御役所留主ニ付宮治氏へ同人参り
風祭之義御咄申心申聞候ニ付宮治
氏申候者夫者丁代行司ゟ及御談候
間行司町へ御談可被成者申候処
丁代行司方へ参り不申候由
廿四日
一両御奉行様弁才天橋御見分
後名主喜右衛門組頭郡治問屋江
立寄一杯之席ニ而申出候ニ付夫候
月番申候ニ行司丁江と申談被成候様ニと申候
【左丁】
ニ付其侭無挨拶一杯呑帰り候
廿六日
一行司両町弐百十日も近寄候ニ付
鉾持村名主元へ挨拶承り置両
人参り御談も被成御挨拶被下候
引合之処一向御挨拶無之ニ付承り
度と両人ゟ申入候処喜右衛門答候者
一昨日御月番へ御咄申入候処御月番
被御申聞候者行司ゟ罷越申入置
候義故行司町へ御咄被成候様御申
聞候得共何レ宜と申入置候ニ付昨
廿五日私使として村方組頭十蔵
郡治両人御月番へ遣し候所又々
現代語訳
【右丁】
出向くとのことを申し聞かせた。
以上の内容を行司両町から申し出があった。
二十三日
一、鉾持村組頭郡治が月番へ参ったところ
役所が留守のため宮治氏のところへ同人が参り
風祭の件についてお話し申し上げ、心中を申し聞かせたところ、宮治
氏が申すには、それは町代行司から相談があった
件なので行司町へご相談なさるべきですと申したところ、
町代行司方へは参っていないとのこと。
二十四日
一、両御奉行様が弁才天橋をご見分の
後、名主喜右衛門と組頭郡治が問屋に
立ち寄り、酒席にて申し出たところ、
月番が申すには、行司町と相談なさるようにと申した
【左丁】
ため、そのまま挨拶もせずに一杯飲んで帰った。
二十六日
一、行司両町は二百十日も近づいてきたため
鉾持村名主のもとへ挨拶をうかがい置き、両
人が参って相談もなされ、ご挨拶をいただいた
経緯のところ、まったく挨拶がないため、うかがい
たいと両人から申し入れたところ、喜右衛門が答えるには
一昨日、月番へお話し申し入れたところ、月番が
おっしゃるには、行司から出向いて申し入れて置いた
件なので行司町へお話しなさるよう
申し聞かせたが、どちらでもよいと申し入れて置いたため、昨日の
二十五日、私の使いとして村方組頭十蔵と
郡治両人を月番へ遣わしたところ、またしても
英語訳
【Right page】
they would come out to carry the banner.
The above matters were reported by the magistrates from both towns.
23rd day
One: When village group head Gunji of Hokomochi village went to see the monthly duty officer,
since the office was unattended, the same person went to Mr. Miyaji's place and
spoke about the wind festival matter and expressed his thoughts. Mr. Miyaji
said that since this was a matter that the town magistrates had consulted about,
he should consult with the magistrate town. However, it was said that
he had not visited the town magistrates.
24th day
One: After both magistrates inspected Benzaiten Bridge,
village headman Kiemon and group head Gunji stopped by the inn
and brought up the matter during a drinking session.
The monthly duty officer said they should consult with the magistrate town.
【Left page】
Therefore, without any greeting, they drank and returned home.
26th day
One: Since the 210th day was approaching, the magistrates from both towns
went to pay respects to the headman of Hokomochi village, and both
men came to consult and receive greetings.
However, since there were no greetings at all during the negotiations,
the two men said they would like to inquire about this. Kiemon answered that
the day before yesterday, when he spoke to the monthly duty officer, the monthly duty officer
said that since the magistrates had come and made their request,
he should speak to the magistrate town.
However, since he had said either way was fine, yesterday on the
25th day, he sent village group heads Jūzō and
Gunji both as his messengers to the monthly duty officer, but once again