翻刻
第三番 《割書：東ノ口百二十一度｜西ノ口百二十二度》
第四番 百十度
第五番築下 百二十度
第六番阪ノ下 百二十一度
第七番 百十二度
第八番黒樋 百十一度
湯坪之熱度
百十六度ヨリ以下百八九度
原泉並湯坪底
原泉皆岩石坪皆板
分湯之数
四拾壹
旅籠屋之数
百四拾四軒
熱並湧出之変換有無
曇天風雨ニハ熱度増加ス
一分時湧出之数
湧出盛ニシテ難計
温泉異重
熱之異重 二度
現代語訳
第三番 東の口百二十一度、西の口百二十二度
第四番 百十度
第五番築下 百二十度
第六番坂の下 百二十一度
第七番 百十二度
第八番黒樋 百十一度
湯坪の熱度
百十六度より百八九度まで
原泉並びに湯坪の底
原泉は皆岩石、坪は皆板
分湯の数
四十一
旅籠屋の数
百四十四軒
熱並びに湧出の変化の有無
曇天風雨には熱度が増加する
一分時の湧出の数
湧出が盛んで計測困難
温泉異重
熱の異重 二度
英語訳
Third spring: East outlet 121 degrees, West outlet 122 degrees
Fourth spring: 110 degrees
Fifth spring (Tsukishita): 120 degrees
Sixth spring (Sakano-shita): 121 degrees
Seventh spring: 112 degrees
Eighth spring (Kurohi): 111 degrees
Temperature of hot spring pools:
From 116 degrees down to 108-109 degrees
Base of original springs and hot spring pools:
Original springs all have rock bottoms, pools all have wooden bottoms
Number of hot spring distribution points:
Forty-one
Number of inns:
One hundred forty-four establishments
Presence or absence of changes in heat and spring flow:
Temperature increases during cloudy and rainy weather
Amount of spring flow per minute:
Spring flow is vigorous and difficult to measure
Specific gravity difference of hot springs:
Heat-related specific gravity difference: 2 degrees