翻刻
旅籠屋之数
五軒
熱并湧出之変換有無
地震後湧出非常二増加ス
一分時湧出之数
湧出盛ニシテ計ルべカラス
温泉ノ異重
熱異重 八
放冷異重 二半
泉質
塩味多分ニ有之味甚タ美
硫酸 塩酸《割書：多量｜有之》 加尓基 銅
亜尓加里《割書：多量｜有之》 礬土《割書：聊有｜之》
温泉ヲ蒸散シテ結晶躰ヲ残ス此ノ躰
ヲ烈火ニ烊キ放冷シテ水ニ投シ紅紙
ヲ試テ青変ス
應症
病客ノ景況ヲ視察仕候霞皮膚
ノ機能ヲ旺盛シ蒸氣ヲ催進シ血液ノ
濃厚ヲ粗解シ酸液ヲ剋製シ食
現代語訳
旅籠屋の数
五軒
熱湯および湧出の変化の有無
地震後、湧出が非常に増加した
一分間の湧出量
湧出が盛んで計測できない
温泉の比重
熱時比重 0.8
冷却後比重 2.5
泉質
塩味が多分にあり、味は甚だ美味である
硫酸 塩酸（多量に有り） 石灰 銅
アルカリ（多量に有り） 礬土（少量有り）
温泉を蒸発させて結晶体を残す。この結晶体を
強火で熱して溶かし、冷却後に水に投じ、リトマス紙
で試験すると青く変色する
適応症
病客の状況を視察したところ、皮膚の
機能を活発にし、発汗を促進し、血液の
濃厚さを和らげ、胃酸を抑制し、食
英語訳
Number of inns
Five establishments
Changes in hot spring temperature and flow
After the earthquake, the spring flow increased dramatically
Flow rate per minute
The flow is so vigorous it cannot be measured
Specific gravity of hot spring water
Hot water specific gravity 0.8
Cooled water specific gravity 2.5
Spring water quality
Contains abundant salt content with an excellent taste
Sulfuric acid, hydrochloric acid (in large quantities), lime, copper
Alkali (in large quantities), alum earth (small amount present)
When the hot spring water is evaporated, crystalline deposits remain. When these
crystals are melted in intense fire and cooled, then dissolved in water
and tested with litmus paper, it turns blue
Medical indications
Upon observing the condition of patients, [the springs] invigorate skin
function, promote perspiration, dilute thick blood,
suppress gastric acid, and [improve] appetite