翻刻
此泉冷泉ニ斎キ故焼風呂ニテ焼き温
ヲ増ス
旅籠屋之数
壱軒
熱并湧出之変換
無之
一分時湧出之量
壱升三四合
温泉之異重
温泉之異重 壱
放冷之異重 初度
泉質
甘味アリ 硫酸 銅 少量
応症
疥癬腫物ノ類聊功験有之
現代語訳
この泉は冷泉に近いため、焚き風呂にて加熱し温度を上げている。
旅籠屋の数
一軒
熱度並びに湧出の変化
変化なし
一分間の湧出量
一升三、四合
温泉の比重
温泉の比重 一
放冷後の比重 初度
泉質
甘味あり 硫酸 銅 少量
適応症
疥癬、腫物の類にいくらか効験あり
英語訳
This spring is close to being a cold spring, so it is heated in a heated bath to increase the temperature.
Number of inns
One establishment
Changes in temperature and spring output
No changes
Volume of spring output per minute
Approximately 1 sho 3-4 go
Specific gravity of hot spring water
Specific gravity of hot spring water: 1
Specific gravity when cooled: Initial degree
Spring water quality
Sweet taste, sulfuric acid, copper in small amounts
Therapeutic indications
Some efficacy for scabies, tumors, and similar conditions