温冷泉試験表 - 翻刻

翻刻

板　　　　　湯中底
　　　　　　坪数二
　　　　　　旅籠屋之数
五軒
　　　　　　熱并湧出之変換
晴雨地震無変乍去時トノ温度増加
スルニ屡有之
　　　　　　　一分時湧出之数
二斗七升五合
　　　　　　　温泉異重

温泉熱度　　　　　一半
放冷熱度　　　　　一
　　　　　　泉質
泉甘味アリ　硫酸　　塩酸　　　銅
鉛　聊銀跡アリ
　　　　　　応症
潰瘍能収斂ス

現代語訳

板　　　　　湯の底部
　　　　　　坪数二坪
　　　　　　旅館の数
五軒
　　　　　　熱度および湧出の変化
晴雨地震による変化はないが、時として温度が増加することがしばしばある
　　　　　　　一分間の湧出量
二斗七升五合
　　　　　　　温泉比重

温泉熱度　　　　　一・五
放冷熱度　　　　　一
　　　　　　泉質
泉水は甘味がある　硫酸　　塩酸　　　銅
鉛　わずかに銀の痕跡がある
　　　　　　適応症
潰瘍をよく収斂させる

英語訳

Board　　　　　Bottom of the hot spring bath
　　　　　　Area: 2 tsubo
　　　　　　Number of inns
Five establishments
　　　　　　Changes in temperature and spring flow
No changes due to clear/rainy weather or earthquakes, however, temperature increases occur frequently at times
　　　　　　　Flow rate per minute
2 to, 7 sho, 5 go
　　　　　　　Specific gravity of hot spring water

Hot spring temperature　　　　　1.5
Cooling temperature　　　　　1
　　　　　　Spring quality
The spring water has a sweet taste　sulfuric acid　　hydrochloric acid　　　copper
lead　slight traces of silver present
　　　　　　Medical applications
Effectively treats ulcers through astringent action