温冷泉試験表 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　旅籠屋之数
四軒
　　　　　　　　　　　　熱并湧出之変換
無之
　　　　　　　　　　　　一分時湧出之量
岩｜下（シタ）之分　　　　　　二斗五六升
川中之分　　　　　　　　　　　　四斗六七升
　　　　　　　　　　　　温泉異重
熱之異重　　　　　　　　　　　　二
放冷異重　　　　　　　　　　　　初度

　　　　　　　　　　　　泉質
無味無臭　　　　　　　硫酸　　塩酸　　石灰
礬土　　　　　　　　　　苦土　　銅
　　　　　　　　　　　　応症
前同断
　　　　　　　　　　

現代語訳

旅館の数
四軒

湧出量および温度の変化
なし

一分間の湧出量
岩下の分　　　　　　　　　二斗五、六升
川中の分　　　　　　　　　四斗六、七升

温泉の比重
熱時の比重　　　　　　　　二
冷却時の比重　　　　　　　初度

泉質
無味無臭　　　　　　硫酸　塩酸　石灰
礬土　　　　　　　　苦土　銅

適応症
前項と同様

英語訳

Number of inns
Four establishments

Changes in flow rate and temperature
None

Flow rate per minute
From rock crevices: 2 to (2 measures 5-6 shō)
From river section: 4 to (4 measures 6-7 shō)

Specific gravity of hot spring water
Specific gravity when hot: 2
Specific gravity when cooled: initial degree

Spring water quality
Tasteless and odorless Sulfuric acid Hydrochloric acid Lime
Alum earth Bitter earth Copper

Medical applications
Same as previous