温冷泉試験表 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　　泉質
多聊甘味有　　硫酸　　　銅　　　　塩酸　　　聊有之
　　　　　　　　　応症
確然タル功験無之

　　　　　　　　　　南第十大区七小区

　　　　　　　　　　　　　秩父郡小野原熊川両村入合芝原冷泉
　　　　　　　　　　県庁里程
十五里
　　　　　　　　　　湧出年間
瓦斯
　　　　　　　　　　土質清湯
前ニ同シ
　　　　　　　　　　土地之燥湿
湿其シカラス

現代語訳

泉質
多少甘味あり　　硫酸　　　銅　　　　塩酸　　　少しあり
　　　　　　　　応症
確実な効験なし

　　　　　　　　　　南第十大区七小区

　　　　　　　　　　　　　秩父郡小野原熊川両村入合芝原冷泉
　　　　　　　　　県庁里程
十五里
　　　　　　　　　湧出年間
瓦斯
　　　　　　　　　土質清湯
前に同じ
　　　　　　　　　土地之燥湿
湿、そうではない

英語訳

Spring Quality
Slightly sweet taste　　Sulfuric acid　　　Copper　　　　Hydrochloric acid　　　Slightly present
　　　　　　　　Therapeutic Effects
No confirmed efficacy

　　　　　　　　　　South 10th Large District, 7th Small District

　　　　　　　　　　　　　Chichibu District, Onohara-Kumagawa Joint Village Shibahara Cold Spring
　　　　　　　　　Distance from Prefectural Office
15 ri
　　　　　　　　　Year of Spring Emergence
Gas
　　　　　　　　　Soil Quality and Clear Hot Water
Same as before
　　　　　　　　　Dryness and Moisture of Land
Moist, not so