翻刻
土地之清穢
不潔其シカｒス
原泉
熱川木ノ内字得ノ入り 山此山壱里程有之 一山松免一留ノ石也
麓場入リ川傍ニケ処ヨリ湧出湧
処三尺方面
土地之高低
海面上ハ二千四百五十尺 二十ハインチ―五五
熱度ヲ計ル月日時間幷晴雨
明治六年十月廿一日午前第八時 晴
熱度ヲ計ル時ノ分温
六十度
原泉之温度
五十ハ度
湯坪
焼風呂
旅籠屋之数
弐軒
湧出変換
無之
現代語訳
土地の清潔さ
不潔ではない
原泉
熱川木ノ内字得ノ入りという場所で、山からこの山まで一里程度ある。一山松免一留の石である。
麓の場所で川の傍らの数か所から湧出している。湧出場所は三尺四方である。
土地の高低
海面上2,450尺（20パイント－55）
熱度を計った月日・時間および天気
明治6年10月21日午前8時 晴天
熱度を計った時の気温
60度
原泉の温度
58度
湯坪
焼風呂
旅籠屋の数
2軒
湧出の変化
変化なし
英語訳
Cleanliness of the land
Not unclean
Source spring
At a place called Atagawa Kinouchi Aza Toku-no-iri, about one ri from this mountain to that mountain. It is a stone from Ichiyama Matsumen Ichidome.
Springs forth from several places by the riverside at the foot of the mountain. The spring area is three shaku square.
Elevation of the land
2,450 shaku above sea level (20 points - 55)
Date, time, and weather when temperature was measured
October 21, Meiji 6 (1873), 8:00 AM, clear weather
Air temperature when measuring heat
60 degrees
Temperature of the source spring
58 degrees
Bath facility
Yaki-buro (heated bath)
Number of inns
2 establishments
Changes in spring output
No changes