翻刻
土地之燥湿
揺湿甚シ
土地之清穢
病室土地共不潔
原泉
薬師山下薬師堂下石垣ノ間ヨリ
湧出樋ニテ誘導三四間ニシテ坪ニ
達ス出処三ケ所
清濁
清泉
土地之高低
海面上凡二千二百二十尺前後 験気管 二十七インチ―七五
熱度ヲ計ル月日時間幷晴雨
明治六年九月八日午後第三時十六分 陰ル
熱度ヲ計ル時ノ寒暖計之度
七拾五度
原泉之熱度
第一番 百二十四度
第二番 百二十六度
第三番 百二十八度
現代語訳
土地の乾燥・湿潤状況
湿潤が甚だしい
土地の清潔・不潔状況
病室・土地共に不潔
原泉
薬師山下の薬師堂下の石垣の間から湧出し、樋によって誘導して三、四間で浴槽に達する。湧出箇所は三ヶ所
清濁
清泉
土地の高低
海面上およそ二千二百二十尺前後 気圧計 二十七インチ七五
熱度を計測した月日・時間・天候
明治六年九月八日午後第三時十六分 曇り
熱度を計測した時の寒暖計の度数
七十五度
原泉の熱度
第一番 百二十四度
第二番 百二十六度
第三番 百二十八度
英語訳
Dryness/Moisture of the Land
Extremely humid
Cleanliness/Uncleanliness of the Land
Both the bathing rooms and the land are unclean
Source Spring
Springs forth from between the stone walls below Yakushi-do Hall at the foot of Yakushi Mountain. Water is guided by wooden conduits for 3-4 ken (approximately 5.4-7.2 meters) to reach the bathing pools. There are three spring sources.
Clarity/Turbidity
Clear spring
Elevation of the Land
Approximately 2,220 shaku above sea level (about 673 meters) Barometer reading: 27.75 inches
Date, Time, and Weather When Temperature Was Measured
September 8, 1873 (Meiji 6), 3:16 PM Cloudy
Thermometer Reading When Temperature Was Measured
75 degrees
Temperature of Source Springs
First spring: 124 degrees
Second spring: 126 degrees
Third spring: 128 degrees