翻刻
二丸火之番御用人江申上候
組
平山鋭次郎
鎗術 免許 居合 免許
剣術 免許 槍折 免許
柔術 免許 飛鎚 免許
炮術 免許 十手 免許
小長刀 免許 弩 免許
大長刀 免許 鏢槍 免許
野太刀 免許 軍学 免許
右鋭次郎儀先年養父江孝心ニ付
御褒詞有之候且羽織格之者ニ者候
得共格別之訳を以上下格相応之
場所江書上候様被仰渡候者ニ御座候
以上
現代語訳
二の丸火の番御用人へ申し上げ候
組
平山鋭次郎
槍術 免許 居合 免許
剣術 免許 槍折 免許
柔術 免許 飛槌 免許
砲術 免許 十手 免許
小長刀 免許 弩 免許
大長刀 免許 鏢槍 免許
野太刀 免許 軍学 免許
右の鋭次郎について、先年養父への孝行により御褒めの言葉をいただいており、また羽織格の者ではありますが、格別の理由により上下格相応の場所へ書き上げるよう仰せ付けられた者でございます。
以上
英語訳
Reported to the Fire Guard Official of the Second Circle
[Group/Unit name]
Hirayama Eijiro
Spear techniques Licensed Iai sword drawing Licensed
Swordsmanship Licensed Spear breaking Licensed
Jujutsu Licensed Flying hammer Licensed
Artillery Licensed Jutte handling Licensed
Small naginata Licensed Crossbow Licensed
Large naginata Licensed Javelin spear Licensed
Field sword Licensed Military strategy Licensed
Regarding the aforementioned Eijiro, he previously received words of commendation for his filial devotion to his adoptive father, and although he holds the rank of haori-kaku, due to special circumstances, he has been ordered to submit this record to a position appropriate to his upper and lower rank status.
The above.