覚 - 翻刻 - みんなで翻刻V3

ページ: 1

翻刻

　　　　　　　　　　　「岩崎蔵書」　　　　天保八年　　　　　覚　　石灰出入扣酉十月ヨリ当二月十五日迄一　石灰九百駄　　　　　　　萩尾　　　　内　　石灰弐百七拾八駄　会所入酉ノ十二月朔日ヨリ廿日迄　　芝原山一　石灰弐百四拾壱駄半　　　　会所入右同断　　　　　　　　　　　右同断一　同三拾駄弐分五厘　　　　　山　払右同断　　　　　　　　　　　右同一　層灰三駄　　　　　　　　　右同断戌正月中　　　　　　　　　　芝原山一　石灰百拾六駄　　　　　　　会所入　　　　　　　　半右同断　　　　　　　　　　　同一　同百弐拾四駄　　　　　　　山　払　　　　二月中一　石灰五百駄半　　　　　　亥年ヨリ会所入一　同四拾三駄　　　　　　　亥年山払一　麁灰五駄　　　　　　　　山　払一　石灰百四拾壱駄　　　　　萩尾山

現代語訳

「岩崎蔵書」天保八年覚　石灰出入控酉十月より当二月十五日まで一、石灰九百駄　　　　　　　萩尾　　　内訳　石灰二百七十八駄　会所入酉の十二月一日より二十日まで　　芝原山一、石灰二百四十一駄半　　　　会所入右同断　　　　　　　　　　　右同断一、同三十駄二分五厘　　　　　山払い右同断　　　　　　　　　　　右同一、粗灰三駄　　　　　　　　　右同断戌正月中　　　　　　　　　　芝原山一、石灰百十六駄半　　　　　　会所入右同断　　　　　　　　　　　同一、同百二十四駄　　　　　　　山払い　　二月中一、石灰五百駄半　　　　　　亥年より会所入一、同四十三駄　　　　　　　亥年山払い一、粗灰五駄　　　　　　　　山払い一、石灰百四十一駄　　　　　萩尾山

英語訳

"Iwasaki Collection" Tenpō 8th year Record - Lime Income and Expenditure Ledger From the 10th month of the year of the Rooster to the 15th day of the 2nd month of the current year 1. Lime 900 loads　　　　　　　Hagio 　　Breakdown: 　Lime 278 loads　Office delivery From the 1st to the 20th day of the 12th month of the Rooster year　　Shibahara Mountain 1. Lime 241.5 loads　　　　Office delivery Same as above　　　　　　　　Same as above 1. Same 30 loads 2 bu 5 rin　　　Mountain payment Same as above　　　　　　　　Same as above 1. Rough lime 3 loads　　　　　Same as above During the 1st month of the Dog year　　　　Shibahara Mountain 1. Lime 116.5 loads　　　　　Office delivery Same as above　　　　　　　　Same 1. Same 124 loads　　　　　　Mountain payment 　　During the 2nd month 1. Lime 500.5 loads　　　　　From the Boar year, office delivery 1. Same 43 loads　　　　　　From the Boar year, mountain payment 1. Rough lime 5 loads　　　　Mountain payment 1. Lime 141 loads　　　　　　Hagio Mountain