翻刻
大和本草ニ曰
千日紅 予曰
或ハ此レヲ曰
千日草〇 千日坊（センニチボウ）ト《割書：出所不明｜》
和漢通名
千日草
アマランチユス〇コロモシユス〇リユフル 羅甸
丙戌林鐘廿有四日
寫
【花艸】
大和本草曰
島巻丹 シムラユリ
《割書：シマユリ｜》
丙戌林鐘廿有七日望
野新田折莖一寫
【草類】
此者武州野新田ニ多其
葉小ニシテ花亦小シ蓋巻丹ノ之
小ナリ者ニシテ甚能相似タリ此レ爲一
類巻丹ノ異種
現代語訳
『大和本草』に曰く
千日紅 私の説によると
あるいはこれを
千日草○千日坊（センニチボウ）という《出所不明》
和漢通名
千日草
アマランサス○ケロシア○ルベル ラテン語
丙戌年林鐘（6月）24日
写生
【花草】
『大和本草』に曰く
島巻丹 シムラユリ
《シマユリ》
丙戌年林鐘（6月）27日満月の夜
野新田で茎を一本折って写生
【草類】
この植物は武州野新田に多く生育している
葉は小さく花もまた小さい。思うに巻丹の
小型のもので、非常によく似ている。これを
巻丹の一類、異種とする
英語訳
According to the "Yamato Honzō" (Japanese Pharmacopoeia):
Globe Amaranth According to my opinion
Sometimes this is called
Thousand-day grass ○ Thousand-day monk (Sennichi-bō) 《source unknown》
Japanese-Chinese common name
Thousand-day grass
Amaranthus ○ Celosia ○ Ruber Latin
24th day of the 6th lunar month, Year of the Fire Dog
Sketched from life
【Flowering plants】
According to the "Yamato Honzō":
Island Tiger Lily Shimura-yuri
《Shima-yuri》
27th day of the 6th lunar month, full moon night, Year of the Fire Dog
Broke off one stem at Noshinden and sketched it
【Grass species】
This plant grows abundantly in Noshinden in Musashi Province
The leaves are small and the flowers are also small. I believe this is
a small variety of the tiger lily, and it resembles it very closely. This is
classified as one type of tiger lily, a different variety