翻刻
一同五子年三月
紹栴院様御供方被 仰付候事
一同六丑年三月為勤番江戸表へ罷登
同九月罷下候事
一同七寅年二月春日喜藤治跡屋敷
被下置候事
一同九辰年九月為勤番江戸表へ罷
登翌巳三月罷下候
但陣中御戸番仮役両度相勤候事
一同十二未年三月
紹栴院様御逝去ニ付小番帰役被 仰付
御供方相勤候ニ付小番筆頭被 仰付候事
一同年十二月
土常様御懐守被 仰付候事
一同十三申年三月
土常様江戸表へ御登被遊候節立帰御
供仕罷登候事
一同十五戌年三月為勤番江戸表へ罷登
同九月罷下候事
一同十六亥年十一月
現代語訳
一、同五子年三月
紹栴院様のお供方を仰せ付けられた件
一、同六丑年三月、勤番のため江戸表へ上り、
同九月に帰国した件
一、同七寅年二月、春日喜藤治跡屋敷を
下賜された件
一、同九辰年九月、勤番のため江戸表へ上り、
翌巳三月に帰国した
ただし陣中御戸番仮役を二度勤めた件
一、同十二未年三月
紹栴院様がご逝去になったため小番帰役を仰せ付けられ、
お供方を勤めたため小番筆頭を仰せ付けられた件
一、同年十二月
土常様のお側守を仰せ付けられた件
一、同十三申年三月
土常様が江戸表へご上洛される際、立帰お供
をして上った件
一、同十五戌年三月、勤番のため江戸表へ上り、
同九月に帰国した件
一、同十六亥年十一月
英語訳
• In the 5th year, 3rd month (1720):
Was appointed as attendant to Lord Shōsentei-in
• In the 6th year, 3rd month (1721): Went up to Edo for guard duty,
returned in the 9th month of the same year
• In the 7th year, 2nd month (1722): Was granted the former residence
of Kasuga Kitōji
• In the 9th year, 9th month (1724): Went up to Edo for guard duty,
returned in the 3rd month of the following Mi year
Note: Served twice as temporary gate guard during military campaigns
• In the 12th year, 3rd month (1727):
Due to the passing of Lord Shōsentei-in, was reassigned to kobanshu (small guard unit)
and appointed as head of kobanshu for having served as attendant
• In the 12th month of the same year:
Was appointed as personal guard to Lord Dotsune
• In the 13th year, 3rd month (1728):
When Lord Dotsune went up to Edo, served as returning attendant
and accompanied him
• In the 15th year, 3rd month (1730): Went up to Edo for guard duty,
returned in the 9th month of the same year
• In the 16th year, 11th month (1731):