翻刻
似合仕方不届ニ付御知行被召上候
事
一同十四酉年十二月拾人扶持被下置
外様組付被 召出山崎左助組へ
入 御城御番相勤候事
一同十七子年四月小平喜兵衛明屋
鋪被下置候事
一同十八丑年九月頭山崎左助病
死ニ付跡御役沼沢権兵衛組へ罷
成候事
一元文三午年四月頭願之通忰伊
右衛門御番代被 仰付候事
一寛延元辰年閏十月二日七拾二歳ニ
而病死法名真覚道如居士葬所
同上
佐治直右衛門某妻離別
女 大沼与一兵衛親興妻
母同上
現代語訳
似合わない仕方で不届きであるため、御知行を召し上げられた
こと
一同十四酉年十二月 十人扶持を下し置かれ
外様組付けで召し出され、山崎左助組へ
入り、御城御番を相勤めたこと
一同十七子年四月 小平喜兵衛明け屋敷を
下し置かれたこと
一同十八丑年九月 頭の山崎左助が病気で
死去したため、跡役として沼沢権兵衛組へ
移ったこと
一元文三午年四月 頭の願いの通り息子の伊
右衛門が御番代を仰せ付けられたこと
一寛延元辰年閏十月二日 七十二歳で
病死、法名は真覚道如居士、葬所は
同上
佐治直右衛門某の妻 離別
女 大沼与一兵衛親興の妻
母は同上
英語訳
Due to inappropriate conduct unbefitting his position, his fief was confiscated.
In the 14th year of Kyōhō (1729), 12th month: He was granted a stipend of ten persons' worth and summoned as an outsider retainer, placed in Yamazaki Sasuke's unit and served guard duty at the castle.
In the 17th year of Kyōhō (1732), 4th month: He was granted Kodaira Kihei's vacant residence.
In the 18th year of Kyōhō (1733), 9th month: Due to the death by illness of his superior Yamazaki Sasuke, he was transferred to Numasawa Gonbei's unit to fill the vacant position.
In the 3rd year of Genbun (1738), 4th month: As requested by his superior, his son Iemon was appointed as guard substitute.
In the 1st year of Kan'en (1748), intercalary 10th month, 2nd day: He died of illness at age 72. His posthumous Buddhist name was Shingaku Dōnyo Koji. His burial place was the same as above.
Wife of Saji Naemon [certain person]: divorced
Daughter: wife of Ōnuma Yoichibei Chikoki
Mother: same as above