翻刻
女 日向新兵衛次憲妻
母同上
女 苗村清三郎春盈妻
母樋口氏女
庄八昌庸 《割書：初孫太郎 又伊右衛門 又孫太夫｜》
母同上
妻菊谷吉右衛門長次女《割書：宝暦十三未年四月九日病死｜法名華萼妙了信女｜葬所同上》【＊】
大竹清治兵衛喜治女離別
谷沢甚九郎庸勝女 《割書：明和三戌年四月八日病死｜法名窈体自晁信女葬所｜同上》
中法甚左衛門常福女《割書：寛政十午年八月三日病死｜法名広月理貞大姉｜葬所同上》
一享保十一午年三月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一同廿卯年正月用事有之江戸表へ
【『諸士系譜巻九十 わ之部(４)』の藁谷源五郎家系譜の第44コマで吉右衛門長次と読め、『同』第48コマで(吉右衛門長次の)女・下司庄八昌庸妻と読める箇所がある。】
現代語訳
女 日向新兵衛次憲の妻
母は同上
女 苗村清三郎春盈の妻
母は樋口氏の女
庄八昌庸 《初名は孫太郎、また伊右衛門、また孫太夫》
母は同上
妻は菊谷吉右衛門長次の女《宝暦十三未年四月九日病死、法名華萼妙了信女、葬所同上》
大竹清治兵衛喜治の女 離別
谷沢甚九郎庸勝の女 《明和三戌年四月八日病死、法名窈体自晁信女、葬所同上》
中法甚左衛門常福の女《寛政十午年八月三日病死、法名広月理貞大姉、葬所同上》
一享保十一午年三月 親の願いの通り初めて
御目見を仰せ付けられたこと
一同二十卯年正月 用事があり江戸表へ
【『諸士系譜巻九十 わ之部(４)』の藁谷源五郎家系譜の第44コマで吉右衛門長次と読め、『同』第48コマで(吉右衛門長次の)女・下司庄八昌庸妻と読める箇所がある。】
英語訳
Daughter: wife of Hyūga Shinbei Tsugınori
Mother: same as above
Daughter: wife of Naemura Seizaburō Harunaga
Mother: daughter of the Higuchi family
Shōhachi Masatsune 《Originally named Magotarō, also Iemon, also Magotayū》
Mother: same as above
Wife: daughter of Kikuya Kiemon Nagatsugi《Died of illness on the 9th day of the 4th month of Hōreki 13 (1763), posthumous Buddhist name Kagaku Myōryō Shinnyo, burial place same as above》
Daughter of Ōtake Seizaemon Yoshiharu: divorced
Daughter of Tanizawa Jinkurō Tsunekatsu 《Died of illness on the 8th day of the 4th month of Meiwa 3 (1766), posthumous Buddhist name Yōtai Jichō Shinnyo, burial place same as above》
Daughter of Chūhō Jinzaemon Tsunefuku《Died of illness on the 3rd day of the 8th month of Kansei 10 (1798), posthumous Buddhist name Kōgetsu Richō Daishi, burial place same as above》
In the 11th year of Kyōhō (1726), 3rd month: As requested by his father, he was granted his first formal audience.
In the 20th year of Kyōhō (1735), 1st month: Due to business matters, he went to Edo.
【In the genealogy of the Waraya Gengorō family in volume 90 of the Genealogies of Various Retainers, "wa" section (4), frame 44, one can read "Kiemon Nagatsugi," and in frame 48 of the same volume, there is a passage that can be read as "daughter (of Kiemon Nagatsugi) - wife of Geji Shōhachi Masatsune."】