翻刻
西洋雑記
小東洋 夢遊道人 筆録
暹羅国の説
暹羅（シヤム）国は古へ何の国なる事を詳にせす東西洋考坤興
全図等にハ皆以て古の赤土国の地なりとす大明統志続文
献通考等には是古へ暹と羅斛との二国の地暹ハ則チ漢の
赤眉の遣種後合して一国となるものといふ采覧異言
にハ以て唐の時の驃国ならんといふ未タ何れの是なるをしら
す今此国南方諸国の中に於て最大なり地分て十一
道とすその隣国 東埔塞（カンボチヤ）《割書：古の真臘｜国なり》 満刺加（マラカ）等皆是に服
現代語訳
西洋雑記
小東洋 夢遊道人 筆録
暹羅国についての記述
暹羅（シャム）国は、古くはいかなる国であったかを詳しく知ることができない。『東西洋考』や『坤輿全図』などでは、いずれも古の赤土国の地であるとしている。『大明統志』や『続文献通考』などには、これは古くは暹と羅斛という二つの国の地であり、暹は漢の赤眉の末裔が後に合して一国となったものだと言われている。『采覧異言』では、唐の時代の驃国ではないかとしている。いまだどれが正しいかは分からない。現在、この国は南方の諸国の中で最も大きい。地は十一道に分かれており、その隣国である東埔塞（カンボジャ）《割書：古の真臘国である》や満刺加（マラッカ）などはみなこれに服している。
英語訳
Western Miscellany Notes
Recorded by: Shō Tōyō, pen name Muyū Dōjin
An Account of the Kingdom of Siam
The ancient origins of the Kingdom of Siam (Shamu) are not clearly known. Works such as the "Dongxiyang Kao" (Investigations of the Eastern and Western Oceans) and the "Kunyu Quantu" (Complete Map of the World) all identify it as the territory of the ancient kingdom of Chitu (Red Earth Land). The "Da Ming Tongzhi" (Comprehensive Gazetteer of the Great Ming) and the "Xu Wenxian Tongkao" (Continuation of the Comprehensive Study of Literary Remains) state that this was anciently the territory of two kingdoms—Xian and Luhu—and that Xian was descended from the remnants of the Red Eyebrow rebels of the Han dynasty, who later merged to form a single kingdom. The "Saiран Igen" (Strange Words from Various Lands) suggests it may have been the kingdom of Pyu (Biao) during the Tang dynasty. It is not yet known which of these accounts is correct. At present, this kingdom is the largest among the nations of the southern regions. The land is divided into eleven provinces (dō), and its neighboring countries, including Cambodia (Kanbocha) [note: the ancient kingdom of Chenla] and Malacca (Marakka), are all subject to it.