翻刻
至て拝礼す又此地に美麗なる大寺観あり是を名けて
「モスクェー」といふ《割書：是至堊と｜いへる義也》其規制方形にして黒石造成し
門およひ平所ハ皆白土を用ひその外面長廊を造
り窓およひ柱皆玉石なり内にハ夥しく燈籠を掛
く皆甚大にしてその高さ八九尺或ハ丈余に至る外面
にハ六ッの大搭ありその内「シナレエテン」といへる搭最高し
と云其「アルコラン」の経文所載奇詭怪誕甚多し勝て計
ふへからすその天堂地獄の事を説くに曰く天堂に生るゝ
ものハ未来永劫歓楽を窮理して少しも検束なく
種々の飲食美味芳偰なるを供し浴するに乳汁
美花の湯を以てし居るに珊瑚明珠美玉百宝を
以て造成するの宮殿を以てすその地獄に堕するものは毎
日烹割の千苦萬辛を受け死して又死し終世盡る
事なしと云その他も皆是に類す是をて西洋の人
すへて馬哈黙を謂て「ハルせ〃プロへエト」と称せり是偽堊といへる
事なり
波爾杜瓦国纎記の説
千七百五十五年《割書：日本の宝｜歴五年》に波爾杜瓦尓（ポルトガル）国「ヨヲヤフス」王の代にあ
たりてその国都 里西波亜（リスポンア）城に大地震ありて城垣崩壊し
都内の人家摧倒するもの其数をしらす初め「ポルトガル」
国の始祖「ヘンリクス」なるもの此国を開基して里西波亜城
を築く時に賢者未来の事を前知する者ありて曰く
現代語訳
そこを訪れて礼拝する。また、この地には美麗な大寺院があり、これを「モスケー（モスク）」と呼ぶ（「至堊（真実の聖所）」という意味である）。その構造は方形で黒い石で造られており、門および広場はすべて白土を用い、外面には長い回廊が造られ、窓および柱はすべて玉石（大理石）でできている。内部には夥しい数の燈籠が掛けられており、いずれも非常に大きく、その高さは八、九尺、あるいは一丈余に及ぶものもある。外面には六つの大塔があり、その中で「ミナレット」と呼ばれる塔が最も高いという。
その「アルコーラン（クルアーン）」の経文に記されている奇怪荒唐な事柄は非常に多く、とても数え切れるものではない。天堂（天国）と地獄のことを説いて曰く、天堂に生まれるものは未来永劫、歓楽を極めて少しも束縛されることなく、様々な飲食物で美味芳醇なるものが供され、乳汁や美しい花の湯で沐浴し、珊瑚・明珠・美玉・百宝をもって造成された宮殿に住むとされる。その地獄に堕ちるものは、毎日煮られ切り刻まれる千の苦しみ・万の辛苦を受け、死しては又死に、永遠に終わることがないという。その他もすべてこれに類する。これをもって西洋の人々はすべてマホメットを「偽の予言者（ハルセ・プロフェート）」と称した。これは「偽の聖者」という意味である。
ポルトガル国震記の説
千七百五十五年（日本の宝暦五年）に、ポルトガル国「ジョゼフス（ジョゼ一世）」王の治世にあたり、その国都リスボン城に大地震があって城壁が崩壊し、都内の人家が倒壊したものの数は知れなかった。そもそも「ポルトガル」国の始祖「ヘンリクス」なる者がこの国を開基してリスボン城を築いた時、賢者にして未来の事を予知する者があって曰く、
英語訳
People from near and far come to this place to worship and pay their respects. Furthermore, in this place there is a magnificent great temple, called a "Mosque" (meaning "the True Holy Place"). Its structure is square in shape, built of black stone, with the gates and open areas all finished in white plaster. Along the outer face runs a long colonnade, with windows and pillars all made of marble. Inside hang a great many lanterns, all very large, their heights reaching eight or nine feet, or even over ten feet in some cases. On the outer face there are six great towers, among which the tower called the "Minaret" is said to be the tallest.
The Qur'an (Al-Qoran) contains a great many fantastical and absurd passages, too numerous to count. Regarding Heaven and Hell, it states that those who are born into Heaven shall enjoy pleasures without end for all eternity, with no restraints whatsoever, supplied with all manner of delicious and fragrant food and drink, bathed in milk and waters of beautiful flowers, and housed in palaces constructed of coral, bright pearls, beautiful jade, and a hundred treasures. Those who fall into Hell shall suffer a thousand pains and ten thousand agonies of being boiled and cut asunder every single day, dying and dying again, without end for all eternity. Everything else described is of a similar nature. For these reasons, the people of the West have universally referred to Muhammad as a "False Prophet" (Valse Profeet). This means "false holy man."
Account of the Earthquake Record of Portugal
In the year 1755 (the fifth year of Hōreki in Japan), during the reign of King "Josephus" (José I) of Portugal, a great earthquake struck the capital city of Lisbon, causing the city walls to collapse and an incalculable number of houses within the capital to be toppled. When "Henricus," the founding ancestor of Portugal, had first established the nation and built the city of Lisbon, there was a wise man possessed of foreknowledge of future events, who said: