翻刻
一種
天上蓮（てんしやうれん）
同上の図花
辨皆／小（ちいさ）く円く
先に爪（つめ）の如（こと）き
物（もの）あり色（いろ）は前（せん）
条より濃（こ）し実
は房の外に出（いて）て
並（なら）へり
一種
紅碧台蓮（こうへきたいれん）
同上の図
現代語訳
一種
天上蓮（てんじょうれん）
同上の図 花は
花弁がすべて小さく円く
先端に爪のような
物がある。色は前の
項目より濃い。実
は房の外に出て
並んでいる。
一種
紅碧台蓮（こうへきたいれん）
同上の図
英語訳
One variety
Heavenly lotus (tenjō-ren)
Illustration same as above. The flower
has petals that are all small and round
with claw-like
structures at the tips. The color is deeper than the
previous entry. The seeds
protrude outside the receptacle
and are arranged in rows.
One variety
Red jade-base lotus (kōhekitai-ren)
Illustration same as above