翻刻
一種
玉繍蓮（きよくしうれん）
一名
法華蓮（ほつけれん）
同上の図花
形／前条（せんしやう）に似（に）
中（なか）の弁細（へんほそ）く弁
ことに先（さき）に爪（つめ）の
如（こと）き物（もの）あり色
は前条（せんしやう）より濃（こき）
紅色（あかいろ）なり
一種
玉繍蓮（きよくしうれん）
同上の図（つ）花形
前条（せんしやう）に似（に）て色淡（いろうす）
し
現代語訳
一種
玉繍蓮（ぎょくしゅうれん）
一名
法華蓮（ほっけれん）
同上の図 花の
形は前の項目に似ているが
中央の花弁は細く、花弁の
特に先端に爪の
ような物がある。色
は前の項目より濃い
紅色である。
一種
玉繍蓮（ぎょくしゅうれん）
同上の図 花の形は
前の項目に似ているが色は淡い。
英語訳
One variety
Jade embroidered lotus (gyokushū-ren)
Also called
Lotus sutra lotus (hokke-ren)
Illustration same as above. The flower
shape resembles the previous entry, but
the central petals are narrow, and the petals
especially have claw-like
structures at their tips. The color
is a deeper red than the
previous entry.
One variety
Jade embroidered lotus (gyokushū-ren)
Illustration same as above. The flower shape
resembles the previous entry but the color is pale.