翻刻
一種
不忍池斑蓮（しのはすいけのはんれん）
白川候蓮譜（しらかはこうれんふ）の図
花の形／豊（ゆたか）にして弁大
に数少（かすすくな）し白色にして
淡／紫（むらさき）の斑（はん）あり
現代語訳
一種
不忍池斑蓮（しのばずいけはんれん）
白川候蓮譜（しらかわこうれんふ）の図
花の形が豊かで花弁は大きく
数は少ない。白色で
淡い紫色の斑がある。
英語訳
One variety
Shinobazu Pond Spotted Lotus (shinobasuike hanren)
Illustration from Lord Shirakawa's Lotus Manual (Shirakawa-kō Renfu)
The flower form is abundant with large petals
but few in number. White in color with
light purple spots.