翻刻
一種
蜀紅蓮（しよくこうれん）
自園に養（やしな）ふ物の
図花の形／中輪（ちうりん）にし
て弁の数少（かすすくな）く白色
に紫の班（はん）あり辺に
淡紅を帯（を）へり
一種
金辺蓮（きんへんれん）
一種
志村氏の図同書
に京（けう）清水観音／境（けい）
内弁天の池中にあ
り銀色にして金色
の辺（へん）なりといへり
現代語訳
一種
蜀紅蓮（しょくこうれん）
自分の園で養っているものの
図。花の形は中輪で
花弁の数は少なく、白色に
紫色の斑があり、縁に
淡い紅色を帯びている。
一種
金辺蓮（きんぺんれん）
一種
志村氏の図。同書によると
京都清水観音の
境内弁天の池中にあり、
銀色で金色の
縁であるという。
英語訳
One variety
Shu Red Lotus (shokukōren)
Illustration of one cultivated in
my own garden. The flower form is medium-sized
with few petals, white in color
with purple spots, and the edges
tinged with light red.
One variety
Golden-edged Lotus (kinpenren)
One variety
Illustration by Mr. Shimura. According to the same book,
it is found in the pond of Benzaiten
within the precincts of Kyoto Kiyomizu Kannon,
silver in color with
golden edges.