翻刻
一種
志村氏の図花小く
弁／円（まる）く白色に淡紅の
道（すし）あり
一種 白蓮（はくれん） 白芙蓉（はくふよう）
志村氏の図花中輪にして弁粗く細く白色に徹（すこ）し青色を帯（をへ）り
白蓮の類多しといへとも全（まつた）く白色の物少し青色を帯（をふ）る物／多（をほ）し
現代語訳
一種
志村氏の図では花は小さく
花弁は丸く白色に淡い紅の
筋がある
一種 白蓮（はくれん） 白芙蓉（はくふよう）
志村氏の図では花は中輪で花弁は粗く細く白色に少し青色を帯びている
白蓮の類は多いといっても完全に白色のものは少なく青色を帯びるものが多い
英語訳
One variety
In Mr. Shimura's illustration, the flowers are small,
the petals are round and white with faint red
veins
One variety White Lotus (hakuren) White Hibiscus (hakufuyō)
In Mr. Shimura's illustration, the flowers are medium-sized with coarse and thin petals that are white with a slight bluish tinge
Although there are many varieties of white lotus, those that are completely white are rare, and most have a bluish tinge