翻刻
一種
同上の図
花弁／細（ほそ）く
白色に微（すこ）
し青（あを）みあり
一種
白川候蓮譜
の図／漢蓮（かんれん）と
称（せう）する物の莟（つほみ）
なり尋常（ つね ）の物
より長（た）け短（みしか）く
正円（まんまる）なり
現代語訳
一種
上記と同じ図
花弁は細く
白色にわずかに
青みがある
一種
白川候蓮譜
の図。漢蓮（かんれん）と
呼ぶもののつぼみ
である。普通のものより
背が低く
正円である
英語訳
One variety
Same as the above illustration
The petals are slender
White in color with a slight
bluish tint
One variety
From the Shirakawa-kō Lotus Manual
illustration. This is the bud of
what is called "Chinese lotus" (kanren).
It is shorter in height than
ordinary varieties and
perfectly round in shape