翻刻
一種
天香蓮（てんかうれん）
同上の図
花弁／円（まる）く
白色に微
青みあり
一種
天竺白蓮（てんちくはくれん）
同上の図
花弁／芍薬（しやくやく）
に似て外（そと）の
弁大に中（なか）の
弁細く正白（せいはく）
色なり
現代語訳
一種
天香蓮（てんこうれん）
上記と同じ図
花弁は丸く
白色でわずかに
青みがある
一種
天竺白蓮（てんじくはくれん）
上記と同じ図
花弁は芍薬（しゃくやく）
に似て、外側の
花弁は大きく、中央の
花弁は細く、純白
色である
英語訳
One variety
Heavenly Fragrance Lotus (tenkō-ren)
Same as the above illustration
Petals are round,
white in color with slight
blue tinge
One variety
Indian White Lotus (tenjiku-hakuren)
Same as the above illustration
Petals resemble those of peony
(shakuyaku), with the outer
petals large and the central
petals slender, pure white
in color